Decirle a tu crush o a tu pareja "te amo", lamentablemente no tiene ya mucho punch. Y ya no hablemos del clásico "I love you"…Eeeentonces, cuando se lo dices (o cuando se lo vayas a decir) a tu pareja, sintiéndolo desde el fondo de tu corazón, tal vez no tenga el impacto que a ti te gustaría.
Ya llegó el 14 de febrero, que quizá es la fecha en la que más decimos esta frase, y en la que más deseamos que realmente le exprese a tu otra mitad el amor que sientes por él o ella. ¿Cómo hacer entonces que resulte de verdad significativa?
¿Y por qué no decírselo en una lengua indígena? No podrás negar que es una forma muy original (y 100% a la mexicana) de transmitirlo, que vale también para los tímidos o los enamorados en secreto, pues a quien vaya dirigido tendrá que buscar ¡cómo traducirlo antes de entender lo que quisiste decirle!
Aquí, cómo decir “te amo” o “te quiero” y otras frases y palabras románticas en 6 lenguas indígenas.
Nahuátl
- “Ni mitz tlazohtla” significa: “te amo”/ “te quiero”.
- “Ni mitz tlazohtla nochi noyollo” quiere decir “Te amo con todo mi corazón”.
- “Cihuacuacualtzin” quiere decir “mujer hermosa”.
- “Mitztemoa noyollo” es “te busca mi corazón”, una forma muy romántica de decir “te extraño”.
Hoy en día, distintas variantes del náhuatl son usadas sobre todo en el centro de México y a lo largo de la costa del Golfo y hay diferencias considerables entre cada una de ellas. La región de la Huasteca concentra una gran parte de sus hablantes. Ninguna de sus variantes contemporáneas es idéntica al que se hablaba en la Gran Tenochtitlan. Es la lengua nativa con mayor número de hablantes en México, con más de un millón y medio, la mayoría bilingüe con el español.
Lea también: Guía para aprender Derecho Fiscal
Maya
- “Te amo” es “in yaakumech”.
- Para decir “te quiero”, deberás decir en cambio “in k’aatech”.
- “Jach utoech tin wich” significa “Estoy enamorado de ti”.
- El trabalenguas “Tene’in yaabiltmajech yetel tulákal in puksík al” quiere decir “Te amo con todo mi corazón”.
La familia lingüística maya tiene cinco subfamilias e incluye a muchas lenguas que se hablan tanto en México, como en Guatemala y Belice. Las lenguas mayas se hablan en siete estados de la República: Chiapas, Tabasco, Yucatán, Quintana Roo, Campeche, San Luis Potosí y Veracruz.
Mixteco
- “Io kuniuchu” significa “te quiero”.
- “Kuni jairchun’ “ es “te amo”.
- “Kuaan mani” quiere decir “amar” o “querer”.
- “Kúu ini de nuu ña, te maa tna ña ni kuu ini nuu de” significa “Él se enamoró de ella, y ella de él”.
En el año 2000, los hablantes de las lenguas mixtecas constituyeron la cuarta comunidad lingüística indígena en México y superaban los 400 mil. Estas lenguas se hablan mayormente en la parte occidental del estado de Oaxaca, pero también en las partes colindantes con Puebla y Guerrero. El mixteco comprende muchas variedades.
Otomí o Hñähñu
- “Te amo” es “hmädi”.
- “Ñadi” es pedir a una muchacha para casarse.
- “Hmäte” es “amor”.
- “Näbia” significa “estar enamorada”.
- “Rä tsaya ˈne rä humu̱i” quiere decir “te amo de corazón”.
El otomí es una lengua también llamada hñähñú por los indígenas otomíes del Valle del Mezquital. Por su número de hablantes, el otomí es la séptima lengua indígena más hablada en México, aunque esto es relativo porque tiene muchas variantes. Se habla en el Estado de México, Hidalgo, Querétaro, Guanajuato, Puebla, Ciudad de México, Tlaxcala, Veracruz, Michoacán, y San Luis Potosí.
Zapoteco
- “Te quiero” o “te amo” es “nadxieelii” o “xamigua”.
- “Amor” es “guenda ranaxhii”.
- “Danee gudie ti bixhidu’ lii” significa “déjame darte un beso”.
- “Pana’ nu pabià’ nadxieelii” es “si supieras cuánto te quiero”.
- “Dxi ne dxi nadxieelii ne hra’ te chua neza lu’ lú” quiere decir “te amo cada día más y me muero por estar a tu lado”.
Las lenguas zapotecas se hablan en el estado de Oaxaca y al sureste de Veracruz. Esta familia de lenguas es una de las más grandes en número de hablantes. Conformada por 62 variantes, la hablan más de 700 mil personas en México.
Chinanteco
- “Te quiero” es “ ’nanaa ‘nO”.
- “Te amo” es “bii ‘nanaa ‘nO”.
- “Amor” es “dxein”.
El chinanteco es una lengua de la familia otomangue, por lo que es pariente del mixteco, pame, otomí y zapoteco. Esta lengua es hablada por más de 130 mil personas, principalmente en el estado de Oaxaca.
Lea también: Universidad Anáhuac: curso de contabilidad
Frases de Amor en Lenguas Indígenas Mexicanas
| Idioma | "Te amo" / "Te quiero" | Otras expresiones de amor |
|---|---|---|
| Nahuátl | “Ni mitz tlazohtla” ("te amo"/"te quiero") | “Ni mitz tlazohtla nochi noyollo” ("Te amo con todo mi corazón"), “Mitztemoa noyollo” ("te busca mi corazón"). |
| Maya | “in yaakumech” ("Te amo"); “in k’aatech” ("te quiero") | “Jach utoech tin wich” ("Estoy enamorado de ti"), “Tene’in yaabiltmajech yetel tulákal in puksík al” ("Te amo con todo mi corazón"). |
| Mixteco | “Kuni jairchun’ “ ("te amo"); “Io kuniuchu” ("te quiero") | “Kuaan mani” ("amar" o "querer"). |
| Otomí o Hñähñu | “Hmädi” ("Te amo") | “rä tsaya ˈne rä humu̱i” ("te amo de corazón"), “Näbia” ("estar enamorada"). |
| Zapoteco | “nadxieelii” o “xamigua” ("Te quiero" o "te amo") | “Pana’ nu pabià’ nadxieelii” ("si supieras cuánto te quiero"), “dxi ne dxi nadxieelii ne hra’ te chua neza lu’ lú” ("te amo cada día más y me muero por estar a tu lado"). |
| Chinanteco | “bii ‘nanaa ‘nO” ("te amo"); “ ’nanaa ‘nO” ("te quiero") | "Amor" es “dxein”. |
Un proyecto para acercarse a las lenguas maternas
El 21 de febrero es el Día Internacional de la Lengua Materna. Adriana Bado y Hugo Esquivel, dos diseñadores del Estado de México, crearon una serie de ilustraciones para iniciarnos en el habla de 10 lenguas y qué mejor que con declaraciones de amor.
“Es como con el inglés: ves una película y te aprendes una línea. “Desde hace tiempo teníamos la espinita de hacer algo así”, dice Esquivel quien junto con Bado creó Zempazuchitl, una tienda y estudio de diseño en 2013.
Los diseñadores no hablan estas lenguas. Para hacer las ilustraciones consultaron en internet, diccionarios, museos y con expertos para encontrar la manera correcta de decir “te quiero” o “mi amor” en estas lenguas. “Algunos nos decían que estábamos escribiendo las frases mal o que no tenían ese significado. El problema con las lenguas madres es que hay muchas variaciones, en una distancia de 10 kilómetros, la escritura y pronunciación cambian. “Vamos a seguir haciéndolo.
Lea también: Aprende contabilidad desde cero