Te explicamos qué es un solecismo, sus tipos y diversos ejemplos. Un solecismo es un error en la estructura de una oración. Puede ser un error de concordancia, un error en la conjugación de un verbo, una preposición incorrecta, etc. El solecismo es sumamente frecuente en el habla cotidiana debido a su espontaneidad, pero es importante no incurrir en este error en la lengua escrita.
Origen del Término "Solecismo"
Pero ¿por qué se le llama a este "vicio" solecismo? "Porque los griegos pensaban que los que vivían en Solos, una ciudad antigua de Cilicia (hoy territorio de Turquía), hablaban muy mal el griego", explica.
¿Qué es un Solecismo de Régimen o Preposición?
El solecismo de régimen o preposición se produce cuando se añade o elimina una preposición incorrectamente. También cuando se cambia una preposición por otra con distinto significado. Este tipo de solecismo suele afectar el uso de preposiciones, infinitivos, verbos compuestos y otros tipos de palabras o construcciones.
Por ejemplo, en la oración *No cabe duda que es verdad, el error se debe a la ausencia de preposición después de "duda", siendo la forma correcta "No cabe duda de que es verdad".
Ejemplos de Solecismos de Régimen o Preposición
A continuación, se presentan varios ejemplos de solecismos de régimen o preposición, mostrando tanto la forma incorrecta como, en algunos casos, la corrección:
Lea también: Auditoría de Calidad: Ejemplo y Guía
- *Encontró al libro que buscaba. (Correcto: Encontró el libro que buscaba.)
- *Antonio le regaló un pastel a sus familiares.
- *Ella se sentó lejos mío en el salón. (Correcto: Ella se sentó lejos de mí en el salón.)
- *¿Te acuerdas lo que te dije ayer? (Correcto: ¿Te acuerdas de lo que te dije ayer?)
- *Recordó de que había olvidado el paquete en su casa. (Correcto: Recordó que había olvidado el paquete en su casa.)
- *Encontraron una casa para las vacaciones muy linda. (Correcto: Encontraron una casa muy linda para las vacaciones.)
- La distancia debe ser mayor a un metro. (Correcto: La distancia debe ser mayor que un metro.)
- *“Esto es una mala idea”, dijo para él. (Correcto: Dijo para sí.)
- *No me recuerdo lo ocurrido. (Correcto: No me acuerdo de lo ocurrido.)
- *Si compras un plato, la bebida es de gratis. (Correcto: Si compras un plato, la bebida es gratis.)
- *Él la llamaba todos los días a pretexto de hablar de sus hijos. (Correcto: Él la llamaba todos los días con pretexto de hablar de sus hijos.)
- *Los hemos citado aquí con motivo a la organización de la fiesta del pueblo. (Correcto: Los hemos citado aquí con motivo de la organización de la fiesta del pueblo.)
- *Este postre está preparado en base a leche. (Correcto: Este postre está preparado a base de leche.)
- *Los delegados expresaron su preocupación con respecto de la decisión del empresariado. (Correcto: Los delegados expresaron su preocupación con respecto a la decisión del empresariado.)
- *A lo que veo el edificio aún no está terminado. (Correcto: Por lo que veo el edificio aún no está terminado.)
- *Para la industria, la invención de la máquina a vapor fue una revolución. (Correcto: la invención de la máquina de vapor fue una revolución.)
- *Es imposible trabajar bajo estas circunstancias. (Correcto: Es imposible trabajar en estas circunstancias.)
- *Nunca había visto la nieve antes de ahora. (Correcto: Nunca había visto la nieve hasta ahora.)
- *Contra gustos no hay nada escrito. (Correcto: Para gustos no hay nada escrito.)
Solecismos con Verbos Impersonales
Dentro de los solecismos de régimen, es muy frecuente el uso incorrecto del verbo "haber" cuando funciona como impersonal. Ejemplos de estos errores incluyen:
- *Hacen muchos años que no nos vemos. (Correcto: Hace muchos años que no nos vemos.)
- *Hubieron varios incendios en la ciudad. (Correcto: Hubo varios incendios en la ciudad.)
- *Han habido dudas sobre la efectividad del procedimiento. (Correcto: Ha habido dudas sobre la efectividad del procedimiento.)
- *Hubieron dos reyes que se enfrentaron al poder del Papa. (Correcto: Hubo dos reyes que se enfrentaron al poder del Papa.)
Leísmo y Laísmo: Solecismos Pronominales
Otros errores comunes en el régimen pronominal son el leísmo y el laísmo.
El leísmo consiste en emplear la forma "les" con valor de acusativo, como cuando se dice *les vi y al momento les conocí, siendo lo correcto "los vi" o "las vi" (dependiendo del género de la persona o cosa a la que se refiere). Algunos ejemplos específicos de leísmo en el habla cotidiana incluyen:
- *He hablado hoy con mi tía cuando le encontré en el mercado. (Correcto: la encontré.)
- *Les llamaremos en cuanto tengamos una respuesta. (Correcto: Los llamaremos.)
- *Le sorprendieron frente a mi casa en medio de la noche. (Correcto: Lo sorprendieron.)
- *Todos los días le veo llegar puntualmente. (Correcto: Lo veo o La veo.)
El laísmo, por su parte, se produce al emplear las formas "la" o "las" con valor dativo, como cuando se dice *la dije que viniera o bien *las traje un regalo de Francia. Las formas correctas serían "le dije que viniera" y "les traje un regalo de Francia", respectivamente. Un ejemplo claro extraído del uso es *Yo la traje un regalo a María, donde la forma correcta sería "Yo le traje un regalo a María". Es una "discordancia a nivel gramatical. Esto es muy común en Sudamérica y a los españoles les suena horrible. En España, también se dice como muy normal "la dije que viniera" y eso para un sudamericano es espantoso", asegura Arrizabalaga.
No obstante, forman parte del caudal de nuestra lengua muchas locuciones, construcciones y modismos peculiares de ella, donde aparecen como rotas y menospreciadas las más obvias leyes de la concordancia y construcción.
Lea también: ISR Personas Morales en México: Guía Detallada
Lea también: Resumen Ejecutivo: Guía Completa