La palabra española "acreedor" es un término con múltiples facetas y usos, principalmente en el ámbito financiero y legal, pero también en un sentido más figurado. Su traducción al inglés y su significado pueden variar dependiendo del contexto en el que se utilice.
"Acreedor" como "Creditor"
El significado más directo y común de "acreedor" en inglés es "creditor". Este sustantivo se utiliza para referirse a la persona o entidad a la que se le debe dinero o algún tipo de obligación.
el acreedor, la acreedora()Significa que un sustantivo puede ser masculino o femenino, dependiendo del género del sustantivo al que se refiere (p. ej. el doctor, la doctora).sustantivo masculino o femeninoa. creditor
El acreedor de la empresa tiene derecho a cobrar aunque esta quiebre.The creditor of a company must be paid even if the company go bankrupt.
Cuando alguien posee bonos, se convierte en un acreedor. he or she becomes a creditor.
Lea también: IVA 21% Excel
Es importante que los derechos del acreedor sean establecidos debidamente.
En algunas circunstancias, los pagos no son aceptados por el acreedor. not accepted by the creditor.
Puede ser necesario requerir que el acreedor garantizado diera una notificación al otorgante y a sus demás acreedores. to require that the secured creditor should give notice to the grantor and its other creditors.
Un bien no puede ser embargado por un acreedor. assigned or seized by a creditor.
"Acreedor" en Contexto Comercial: "Vendor"
En un contexto empresarial, especialmente cuando se refiere a proveedores de bienes o servicios a los que una empresa debe dinero, "acreedor" puede traducirse como "vendor". Este término se usa para describir a la parte que ha suministrado algo y espera el pago.
Lea también: Guía IVA reducido
El personal del departamento de compras puede visualizar los datos de un acreedor relativos a compras, verificación de facturas y control de stock. Personnel in the purchasing department can display the data about purchasing, invoice verification, and inventory control for a vendor.
Es importante determinar el activo fijo y la cuenta de acreedor afectados. Determine the affected asset and the affected vendor account.
En la contabilidad, se manejan cuentas de deudor y acreedor. of customer and vendor accounts.
Si el efecto fue creado por el acreedor, especifique su número aquí. If the vendor creates the bill of exchange, specify its number here.
"Acreedor" como Adjetivo: "Credit"
Cuando "acreedor" funciona como adjetivo, a menudo en un contexto financiero, se traduce al inglés como "credit". Este uso se refiere a saldos o balances que representan fondos a favor.
Lea también: ¿Cómo localizar tus XML del SAT?
Un adjetivo es una palabra que describe a un sustantivo (p. ej. el perro grande).adjetivoa. credit
El banco actualizó la lista de saldos acreedores y deudores.The bank updated the list of credit and debit balances.
"Acreedor" en el Sentido de "Merecedor": "Worthy of" / "Deserves"
Finalmente, "acreedor" también puede emplearse en un sentido figurado para indicar que alguien es digno o merecedor de algo, como un reconocimiento o una recompensa.
Julio es muy buen profesor y es acreedor del premio que le han dado sus alumnos.Julio is a very good teacher and he is worthy of the award his students have given him.
Su trabajo de nuestros puertos le hace acreedor de nuestro agradecimiento. He has worked for our ports and for that he deserves our thanks.