Si llevas tiempo estudiando alemán como lengua extranjera (en alemán Deutsch als Fremdsprache DAF) o si te has embarcado recientemente en esta aventura, es posible que hayas dudado si algún complemento de la oración es un acusativo o dativo. Igualmente, te habrás preguntado si tal verbo o preposición rige uno u otro caso o por qué hay ciertas preposiciones que a veces van con acusativo y otras con dativo. Esperamos que a través de este artículo y de las claves proporcionadas se hayan aclarado las diferencias entre ambos casos y de todo lo relacionado con ellos.
Los casos en alemán: la base de la declinación
En primer lugar, hemos de recordar que el alemán es un idioma que se basa en declinaciones. Es decir, en flexiones y variaciones en las palabras dependiendo de su función en la oración. En alemán, los casos son formas gramaticales que indican la función de las palabras dentro de una oración. Recordemos que los casos son: nominativo, acusativo, dativo y genitivo. Los casos principales son el nominativo, acusativo, dativo y genitivo.
Acusativo y dativo: Complemento Directo e Indirecto
A continuación veremos qué es un acusativo y un dativo en alemán. De manera general, el acusativo equivale al complemento directo y el dativo al complemento indirecto en español.
El acusativo (Akkusativobjekt): ¿Qué o a quién?
El acusativo se usa principalmente para marcar el objeto directo de una acción. El acusativo, Akkusativ, corresponde al complemento directo; es decir, la persona o cosa que necesitas para la acción del verbo. El objeto directo recibe directamente la acción del verbo.
Puedes identificarlo haciendo la pregunta "¿Qué?" o "¿A quién?" después del verbo. Por lo general, responde a la pregunta "¿Qué?" o "¿A quién?" en la oración. La pregunta a la que responde el Objeto en acusativo es „wen?“ (¿a quién?) o „was?“ (¿qué?).
Lea también: Cómo funcionan los casos gramaticales en español
Ejemplo: "Ich sehe ihn." (Lo veo.) - "ihn" es el objeto directo, ya que responde a la pregunta "¿Qué veo?" (Lo veo).
En alemán, la mayoría de los verbos rigen acusativo, así que hay una lista muy larga. En alemán, concuerda el verbo con el caso del objeto, es decir, que hay verbos determinados después de los cuales se utiliza el acusativo. Esto sucede para el 90 % de los verbos.
Algunos verbos necesitan dos objetos, por ejemplo, geben. En este caso el acusativo califica casi siempre la cosa.
El dativo (Dativobjekt): ¿A quién o para quién?
El dativo se usa para indicar el objeto indirecto de una acción o para mostrar la relación de posesión o beneficio. El dativo, Dativ, corresponde al complemento indirecto; es decir, se usa para la persona o cosa que recibe la acción. También se utiliza cuando se habla de pertenencia o posesión.
El objeto indirecto recibe el efecto de la acción del verbo, pero no directamente. Puedes identificarlo haciendo la pregunta "¿A quién?" o "¿Para quién?" después del verbo. Por lo general, responde a la pregunta "¿A quién?" o "¿Para quién?" en la oración.
Lea también: Entiende la función de los casos gramaticales
Ejemplo: "Ich gebe ihm das Buch." (Le doy el libro.) - "ihm" es el objeto indirecto, ya que responde a la pregunta "¿A quién doy el libro?" (Le doy el libro).
En resumen, mientras que el objeto directo recibe la acción directa del verbo y responde a la pregunta "¿Qué?" o "¿A quién?", el objeto indirecto recibe el efecto de la acción del verbo de manera indirecta y responde a la pregunta "¿A quién?" o "¿Para quién?".
Movimiento vs. Estaticidad: La clave del dativo y el acusativo
Otra consideración que no debemos olvidar es que otro de los distintivos que caracterizan cada uno de los casos es el movimiento o la falta de él. Como hemos comentado anteriormente, otra diferencia importante entre ambos casos es que dependerá de la función de la frase; si en ella se expresa movimiento o estaticidad.
Si en la oración se expresa movimiento, usaremos acusativo; si, por el contrario, hacemos referencia a la estaticidad, se usará dativo. Para ello, debemos preguntar wo? (Dativo) y wohin? (Acusativo). Si la pregunta es "dddónde" usas dddativo (D ➡️ D). Cuando algo está en movimiento, utilizamos el acusativo.
Verbos que rigen estaticidad (Dativo)
Verbos como stehen, liegen, sitzen, hängen, wohnen, frühstücken, warten, schmecken, wissen, glauben… hacen referencia a lo estático. Por ello, cuando les sigue un complemento de lugar, este irá en dativo.
Lea también: uso correcto del verbo gefallen en alemán
Verbos que rigen movimiento (Acusativo)
Verbos como stellen, legen, setzen, hängen, fahren, laufen, fliegen, gehen, springen, joggen, reisen... indican movimiento.
Preposiciones y los casos
Otra forma de diferenciar ambos casos es fijándonos en la preposición que les acompaña. En muchas ocasiones esto nos será de gran ayuda.
Preposiciones que siempre rigen acusativo
Hay preposiciones que arrastran siempre un acusativo. El acusativo también se utiliza después de ciertos preposiciones que indican movimiento hacia algo, como "durch" (a través de) y "für" (para).
Un ejemplo con "um": Um den Bahnhof kann man viele Geschäfte finden.
Preposiciones que siempre rigen dativo
El dativo también se utiliza después de preposiciones que indican ubicación estática o movimiento hacia un lugar, como "in" (en) y "mit" (con). Aunque "in" puede ser una Wechselpräposition, cuando indica ubicación estática rige dativo.
Otros ejemplos de preposiciones que siempre rigen dativo son: ab (Ab dem 1.), zu (Fährt dieser Zug zum Bahnhof?), gegenüber.
Wechselpräpositionen o preposiciones cambiantes
Bien es cierto que existen otras preposiciones que comparten ambos casos. Existen algunas preposiciones, las Wechselpräpositionen, o preposiciones cambiantes, que rigen tanto en dativo como en acusativo. Con estas se utilizan el acusativo cuando responden a la frase „wohin?“ „¿a donde?”. Si la pregunta es wo? (¿dónde?), entonces rigen dativo.
Cómo formar el acusativo: Artículos y Pronombres
Lo bueno es que en alemán solo declinas en masculino singular para el acusativo. El acusativo solo difiere del nominativo en masculino singular.
Declinación de sustantivos con artículos
Cómo declinar sustantivos en acusativo con artículos determinados e indeterminados en alemán ves en esta tabla:
| Artículo determinado | Artículo indeterminado | |
|---|---|---|
| Masculino | den Mann | einen Mann |
| Femenino | die Frau | eine Frau |
| Neutro | das Kind | ein Kind |
| Plural | die Kinder | -- Kinder |
Pronombres personales en acusativo
Pronombres personales con acusativo:
| Nominativo | Acusativo |
|---|---|
| ich | mich |
| du | dich |
| er | ihn |
| sie | sie |
| es | es |
| wir | uns |
| ihr | euch |
| sie/Sie | sie/Sie |
Ejemplos con "ihn" (acusativo) y "ihm" (dativo)
Aquí tienes algunos ejemplos de cómo se usan "ihn" y "ihm" en diferentes contexto (ya que con su uso suele haber siempre dudas):
Caso acusativo con "ihn" (objeto directo masculino)
- Ich sehe ihn. (Lo veo.) - "ihn" se refiere al objeto directo masculino "él".
- Sie kennt ihn gut. (Ella lo conoce bien.) - "ihn" se refiere al objeto directo masculino "él".
- Er ruft ihn an. (Él lo llama.) - "ihn" se refiere al objeto directo masculino "él".
Caso dativo con "ihm" (objeto indirecto masculino)
- Ich gebe ihm das Buch. (Le doy el libro.) - "ihm" se refiere al objeto indirecto masculino "él".
- Sie schickt ihm einen Brief. (Ella le envía una carta.) - "ihm" se refiere al objeto indirecto masculino "él".
- Wir helfen ihm bei den Hausaufgaben.
El verbo "mögen" y los verbos modales
La pregunta sobre si "möchtest" (o su infinitivo "mögen") rige dativo o acusativo es común. "Mögen" es un verbo modal y, como la mayoría de los verbos en alemán, rige el acusativo para el objeto que es "gustado" o "deseado". Por ejemplo: Ich mag ein neues Auto. ("ein neues Auto" está en acusativo neutro).
El verbo mögen se usa con mucha frecuencia en Konjunktiv II: möchten, por lo que algunas personas creen erróneamente que möchten es el infinitivo de otro verbo.
Diferencias entre "mögen", "gefallen" y "schmecken"
Los 3 verbos significan gustar, la diferencia es:
- schmecken: solo se usa para comidas o bebidas.
- Mögen y gefallen son sinónimos, pero hay un pequeño matiz. Mögen es más emocional, en cambio gefallen es más superficial (tiene más en cuenta el aspecto exterior). Hay palabras que al decirlas despierta más emociones que otras aunque tengan el mismo significado, es como amar y querer, o prometer y jurar.
Estructura con verbos modales
Recuerda que los verbos modales son können, dürfen, wollen, mögen, sollen y müssen. En alemán, el verbo modal ocupa la posición II de la oración. En cuanto al verbo principal -el verbo al que afecta el modal-, este va en infinitivo, y sin zu delante. Ocasionalmente, el infinitivo del verbo principal puede omitirse, y se sobreentiende el significado.