Para aquellos que trabajan en un departamento financiero o buscan expandir sus oportunidades profesionales a nivel internacional, dominar el inglés financiero es crucial. El vocabulario bancario y financiero en inglés es muy extenso y, a menudo, resulta un verdadero desafío comprender la jerga específica. Este artículo busca ser una guía útil para entender y utilizar los términos contables más comunes en inglés, lo que te permitirá comunicarte de forma fluida y desenvolverte con confianza en reuniones de temas financieros.
Si bien los departamentos financieros de una empresa suelen hablar un idioma propio que va más allá del español o el inglés, armarse de un buen glosario es el primer paso para participar en conversaciones sobre finanzas en inglés. Conocer estos términos puede marcar la diferencia entre un trabajo local y una carrera internacional, aumentando significativamente tu salario y abriendo nuevas oportunidades.
Términos Contables Clave y su Uso
A continuación, presentamos algunos de los términos contables más importantes en inglés, junto con su traducción al español y una breve descripción o ejemplo de su uso. Hemos estructurado estos términos en una tabla para facilitar su consulta y comprensión:
| English Term | Traducción al Español | Definición/Uso |
|---|---|---|
| Subscribe | Abonar | El significado de este término es “abonar” y se refiere a pagar una compra, servicio o trabajo. Ejemplo: He subscribes to a pay TV channel. |
| Creditor | Acreedor | Se refiere a una persona u organismo que vende un servicio o mercancía a crédito, es decir, que tiene una partida por cobrar. Ejemplo: The creditor demanded immediate payment of the past due amounts. |
| Assets | Activos | Este término se traduce en español como “activos” y se refiere a todas las propiedades, bienes y derechos que posee una empresa o persona y que se espera que produzcan beneficios. Ejemplo: The company has over two million Euros in assets that include accounts, buildings and other holdings. |
| Balance sheet | Balance general | El término se refiere al estado financiero de un negocio en un momento determinado y al ser un aspecto al que se le debe dar seguimiento, es importante conocer éste término en inglés. Ejemplo: The accountant is listing all assets and liabilities on the balance sheet. |
| Petty cash | Caja chica | La traducción en español de este término es “caja chica” y se refiere a un fondo que contiene una cantidad determinada de efectivo que se utiliza para gastos menores de un negocio. |
| Capital | Capital | Seguramente el significado de este término ya lo debes conocer, debido a que en español se escribe igual. Estos son los activos netos de un negocio, que fueron aportados por los socios que pertenecen a este. Ejemplo: I have invested all of my capital in long term investments, hoping to make my retirement fund more secure. |
| Accounting | Contabilidad | Este término significa contabilidad, que se refiere a la manera sistemática de hacer seguimiento y reportar transacciones financieras de un negocio o empresa, con el propósito de comunicar la información para tomarla en cuenta para la planificación de actividades dentro del negocio. |
| Liabilities | Pasivos | Esto es el conjunto de deudas que posee una organización con otras entidades y tienen origen en transacciones financieras pasadas. Ejemplo: The liability was too much for us to pursue that business plan. We didn’t want to expose ourselves to that much risk. |
| Cash flow | Flujo de caja | El “flujo de caja” se refiere a las variaciones de entrada y salida de efectivo en un periodo determinado. Tener un flujo de caja positivo, es esencial para que un negocio sobreviva a largo plazo. Ejemplo: An accountant must keep very detailed records of all the cash flow to know how the business is going. |
| Cost of goods sold | Costo de ventas | Se refiere al costo directo relacionado con la producción de ventas de mercancía por la compañía. Esto puede incluir el costo de la materia prima y la cantidad de tiempo trabajado por los empleados en la producción. Ejemplo: My boss told me that we needed to determine the cost of goods sold, in order to remain organized. |
| Accounts receivable | Cuentas por cobrar | Esta es la cantidad de dinero que los clientes deben al negocio luego de que los bienes o servicios han sido entregados o utilizados. Esto va documentado por una factura emitida. Ejemplo: If we could find better ways to get our customers to pay on time, we could decrease the amount in accounts receivable and increase our cash flow. |
Vocabulario Adicional de Finanzas y Banca
Más allá de los términos fundamentales, existe un vasto léxico financiero. Aquí te presentamos una selección de conceptos adicionales que son igualmente importantes en el mundo de los negocios internacionales:
- Accounts payable: una cuenta dentro del libro mayor que representa la obligación de una empresa de pagar una deuda a corto plazo a sus acreedores o proveedores. Ejemplo: Our accounts payable are due next week.
- Bad debt: una cantidad de dinero que un acreedor debe cancelar como resultado de un incumplimiento por parte del deudor.
- Balance: Saldo.
- Bear market: un mercado donde los precios de las acciones están cayendo y la confianza de los inversores es baja.
- Bill, invoice: Factura / facturar.
- Blue chip stock: una acción de una empresa grande y bien establecida con un largo historial de ganancias y dividendos estables.
- Bond: un instrumento de deuda emitido por una empresa o gobierno que paga una tasa de interés fija durante un período de tiempo específico.
- Bottom line: el resultado final o la ganancia después de que se hayan deducido todos los gastos.
- Break even: no obtener ganancias o pérdidas en algo.
- Budget: Presupuesto.
- Bull market: un mercado donde los precios de las acciones están subiendo y la confianza de los inversores es alta.
- Capital gain: una ganancia obtenida de la venta de una inversión por más de su precio de compra.
- Cash flow statement: un estado financiero que muestra cuánto efectivo genera y gasta una empresa durante un período de tiempo.
- Credit: la capacidad de pedir dinero prestado u obtener bienes o servicios antes de que se realice el pago.
- Credit score: una puntuación numérica que refleja la solvencia de una persona en función de su historial crediticio y comportamiento financiero.
- Cut losses: vender o liquidar una inversión que está perdiendo valor para limitar futuras pérdidas.
- Debt: dinero que una persona o empresa debe a otros.
- Dividend: un pago realizado por una empresa a sus accionistas, generalmente una parte de las ganancias de la empresa.
- Dividend yield: el pago de dividendo anual por acción dividido por el precio de la acción.
- Expense: Gasto. Ejemplo: We reduced monthly expenses by 20%.
- Fiscal year: un período de 12 meses que una empresa o gobierno utiliza para fines de elaboración de informes financieros y elaboración de presupuestos.
- Fixed assets: *Ejemplo: Buildings are fixed assets.*
- Futures: un contrato para comprar o vender un producto o instrumento financiero en una fecha futura a un precio predeterminado.
- Gross domestic product (GDP): el valor total de los bienes y servicios producidos por un país durante un período de tiempo.
- Gross profit: la cantidad de dinero que gana una empresa después de restar el costo de los bienes vendidos de los ingresos generados por las ventas.
- Hedge fund: un fondo de inversión que utiliza estrategias de inversión avanzadas para maximizar los rendimientos.
- Income / Revenue: Ingresos. Ejemplo: Our revenue grew 15% this year.
- Income statement: una declaración financiera que muestra los ingresos y gastos de una empresa durante un período de tiempo. Ejemplo: The income statement shows net profit.
- Inflation: un aumento sostenido en el nivel general de precios de bienes y servicios a lo largo del tiempo.
- Interest: el coste de pedir dinero prestado, generalmente calculado como un porcentaje de la cantidad prestada.
- Interest rate: el coste de pedir dinero prestado, generalmente expresado como un porcentaje.
- Investment: Inversión.
- Liquid asset: un activo que se puede convertir fácilmente en efectivo sin perder su valor, como acciones o bonos.
- Margin: la diferencia entre el coste de una inversión y su valor de mercado, generalmente utilizada en el contexto de la compra de valores al margen (fondos prestados).
- Market capitalization: el valor total de las acciones en circulación de una empresa, calculado multiplicando el número de acciones por el precio de las acciones.
- Mutual fund: un tipo de vehículo de inversión que reúne dinero de múltiples inversores para invertir en una variedad de activos.
- Net profit: la cantidad de dinero que gana una empresa después de que todos los gastos se deducen de los ingresos.
- Option: un contrato financiero que otorga al comprador el derecho, pero no la obligación, de comprar o vender un activo a un precio específico.
- Portfolio: una colección de inversiones propiedad de un individuo u organización.
- Profit and loss statement: un estado financiero que muestra los ingresos, los gastos y los ingresos o pérdidas netos de una empresa durante un período de tiempo.
- Profit margin: Margen de beneficios.
- Return on investment (ROI): una medida de cuánto beneficio genera una inversión en comparación con su costo (retorno de inversión).
- Stock: propiedad en una empresa representada por acciones.
- Stock market: mercado donde se compran y venden acciones de empresas que cotizan en bolsa.
- Tax return: *Ejemplo: We submitted the tax return today. Your tax return is ready to be submitted.*
- Turn over, have a turnover of…: Facturación.
Phrasal Verbs Financieros Comunes
El vocabulario para banca y finanzas tampoco está exento del uso de gran cantidad de phrasal verbs, los cuales son esenciales para una comunicación efectiva:
Lea también: Aprende las formas verbales del copretérito
- Cash in - convertir un activo en efectivo. Ejemplo: We’re going to cash in our investments to pay for our children’s education.
- Cut back - reducir los gastos. Ejemplo: We need to cut back on our expenses in order to save more money.
- Draw up - redactar un contrato o un acuerdo. Ejemplo: Our lawyer is drawing up the partnership agreement.
- Fill out - completar un formulario o una solicitud. Ejemplo: I had to fill out a lot of paperwork to apply for the loan.
- Pay back - pagar el dinero prestado / vengarse de. Ejemplo: Next week we will pay back the loan.
- Pay off - pagar completamente una deuda / producir un resultado rentable o exitoso. Ejemplo: She’ll have to work hard but there’ll be a big payoff in the end.
- Pay out - pagar mucho dinero a alguien. Ejemplo: 300$! I don’t want to pay out that much!
- Phase out - eliminar gradualmente un producto o un servicio. Ejemplo: The company is phasing out its older product line in favor of a newer one.
- Put away - ahorrar dinero regularmente. Ejemplo: We try to put away some money every month for our retirement.
- Save up - ahorrar dinero para una meta específica. Ejemplo: I’m saving up for a down payment on a house.
- Take out - sacar un préstamo. Ejemplo: We had to take out a loan to pay for our car repairs.
- Write off - cancelar una deuda o una pérdida en los libros contables. Ejemplo: The company decided to write off the bad debt from its books.
Idioms y Frases Hechas del Mundo Financiero
En el ámbito de las finanzas, los idioms y frases hechas son muy comunes y pueden surgir en cualquier reunión de negocios. Conocerlos te ayudará a comprender mejor y a expresarte con mayor fluidez:
- A dime a dozen - algo muy común y fácil de encontrar, usualmente con poco valor.
- A penny saved is a penny earned - ahorrar dinero es tan importante como ganarlo.
- Break the bank - gastar más dinero del que se tiene o que se puede permitir.
- Bring home the bacon - ganar dinero para su hogar.
- Burn a hole in your pocket - sentir la necesidad de gastar el dinero tan pronto se tiene.
- Cash cow - una fuente de ingresos constante y fiable.
- Cost an arm and a leg - ser muy caro.
- Crunch the numbers - hacer trabajos matemáticos que involucren grandes cantidades de información.
- Dime a dozen - Mucho/s de algo.
- Easy come, easy go - el dinero que se gana fácilmente se puede gastar fácilmente también.
- In the black - tener una cantidad positiva de dinero después de pagar todas las deudas y gastos.
- Laugh all the way to the bank - hacer una gran cantidad de dinero con poco esfuerzo.
- Money doesn’t grow on trees - el dinero no es fácil de conseguir, y se debe trabajar duro para ganarlo.
- Money is the root of all evil - el dinero puede causar problemas y corromper a las personas.
- Money talks - el dinero es un lenguaje universal que puede solucionar muchos problemas.
- Nest egg - una cantidad de dinero ahorrado para emergencias o para el futuro.
- On a shoestring - tener un presupuesto muy ajustado o limitado.
- Penny-pincher - una persona que es muy tacaña o avara con su dinero.
- Pretty penny - algo que es caro.
- Put your money where your mouth is - poner el dinero detrás de tus palabras o ideas para demostrar que en verdad las apoyas.
- Tighten your belt - gastar menos dinero de lo que se acostumbra, usualmente por necesidad.
Sinónimos para Expresar Cambios y Resultados Financieros
Manejar sinónimos en inglés es clave para enriquecer tu vocabulario y variar tu expresión. Aquí te presentamos diferentes formas de referirte a aumentos, disminuciones, ingresos y pérdidas:
Para indicar un aumento:
- Increase
- Go up
- Grow
- Climb
- Rise
- Jump
- Rally
Para indicar una disminución:
- Decrease
- Go down
- Decline
- Drop
- Fall
- Plummet
- Plunge
Para hablar de ingresos o ganancias:
- Compensation
- Earnings
- Gains
- Gross
- Income
- Pay
- Proceeds
- Profits
- Receipt
- Receipts
- Remuneration
- Return
- Returns
- Revenue stream
- Sales
- Take
- Takings
- Turnover
- Yield
Para hablar de pérdidas:
- Damage
- Decrease
- Deficit
- Depletion
- Disadvantage
- Failure
- Fiasco
- Harm
- Impairment
- Minus
- Misadventure
- Misfortune
- Mishap
- Misstep
- Negative result
- Reduction
- Reverse
- Setback
- Shortfall
Acrónimos Financieros Clave
El vocabulario de las finanzas en inglés está repleto de acrónimos, y aunque solo es necesario manejar algunos, conviene tenerlos como referencia para saber de qué nos están hablando:
- ACH - Automated Clearing House
- ADR - American Depositary Receipt
- APR - Annual Percentage Rate
- ARM - Adjustable Rate Mortgage
- CAGR - Compound Annual Growth Rate
- CFO - Chief Financial Officer
- EBIT - Earnings before interest, taxes
- EBITDA - Earnings before interest, taxes, depreciation & amortization
- EPS - Earnings Per Share
- ETF - Exchange Traded Fund
- FDIC - Federal Deposit Insurance Corporation
- FICO - Fair Isaac Corporation (credit score)
- FX - Foreign Exchange
- HELOC - Home Equity Line of Credit
- IPO - Initial Public Offering
- IRA - Individual Retirement Account
- IRS - Internal Revenue Service
- KPI - Key performance indicators
- LIBOR - London Interbank Offered Rate
- NASDAQ - National Association of Securities Dealers Automated Quotations
- NAV - Net Asset Value
- NYSE - New York Stock Exchange
- P&L - Profit & loss
- P/E - Price to Earnings Ratio
- ROI - Return of investment
- ROE - Return on Equity
- SEC - Securities and Exchange Commission
- TTM - Trailing 12 months
- YTD - Year to date
Consejos para Comunicar Cifras en Inglés
Si te ves abrumado por los números en una reunión financiera en inglés, estos consejos te serán de gran utilidad:
- Tómate tu tiempo: Recuerda que está bien tomarse su tiempo al pronunciar números difíciles. Respira hondo, divide el número en partes más pequeñas y dilo despacio y con claridad.
- Usa el valor posicional: Cuando encuentres un número grande, usa el valor posicional para dividirlo en partes más pequeñas y manejables. Por ejemplo, en lugar de decir «7 382 904», puedes decir «seven million, three hundred and eighty thousand, two thousand, nine hundred and four».
- Usa pausas: Para ayudar a dividir un número largo en partes más pequeñas, usa pausas entre cada sección. Por ejemplo, puedes decir «seven hundred and six thousand, three hundred and fortynine».
- Redondea: Si un número es muy largo y difícil de decir, puedes redondearlo a un número más manejable. Por ejemplo, en lugar de decir «1.657.943», puedes redondearlo a «round one point million».
- Practica: Cuanto más practiques decir números difíciles, más fácil te resultará.
Lea también: ¿Qué es la Contabilidad?
Lea también: Contabilidad Analítica: Un Análisis Detallado