El latín es una lengua muy flexiva, esto es, con muchos cambios formales que sirven para indicar las diferentes personas del verbo y los diferentes tiempos. Además, el latín no sólo indica los cambios de género y de número en los nombres y adjetivos, sino también el cambio de papel sintáctico. Es decir, el latín tiene casos y, mediante ellos, reconocemos las distintas funciones de los nombres en la oración.
Desde el punto de vista “morfológico”, los “casos” son las distintas formas que adoptan las palabras al declinarse. En latín los “casos” son seis: Nominativo, Vocativo, Acusativo, Genitivo, Dativo y Ablativo, y existen restos de un caso indoeuropeo, el Locativo. Los casos son “categorías gramaticales” que expresan las distintas “funciones” que las palabras desempeñan en la frase.
Introducción al Caso Acusativo
El acusativo es el caso cuyo significado fundamental indica el fin o la dirección de una acción verbal. Se utiliza para el objeto directo y, cuando va precedido de alguna preposición, para el complemento circunstancial. Por ejemplo: amo al niño; voy a Roma. El acusativo es el caso cuyo significado fundamental indica el fin o la dirección de una acción verbal primero o el resultado de la acción verbal. De este sentido general se deducen los usos particulares del acusativo, que vamos a resumir en los siguientes valores.
Usos del Acusativo
Acusativo como Complemento Directo
El Acusativo expresa la función gramatical de C. directo. Por ejemplo: Poeta pueros amabat. = el poeta amaba a los niños.
Normalmente llevan “C. directo” los verbos “transitivos”, pero también se pueden construir con Acusativo otros verbos:
Lea también: guía sobre el caso acusativo en la gramática española
- Los verbos de “afecto o sentimiento”. Ej. Liberi lugent mortem patris. =Los hijos lloran la muerte de su padre.
- Los verbos “impersonales de sentimiento”. Ej. Me miseret. =me compadezco; Me paenitet.= me arrepiento; Me pudet.= me avergüenzo. La persona que experimenta el sentimiento va en Acusativo y la causa que lo produce en Genitivo. Ej. Me pauperum miseret.= me compadezco de los pobres.
- Algunos otros verbos “impersonales”: me fugit, me fallit =me pasa desapercibido; me decet= me conviene; me dedecet= no me conviene.
- Verbos “compuestos” cuyo simple es intransitivo. En general, el “preverbio” rige Acusativo o convierte el verbo en transitivo. Ej. Adire aliquem= ire ad aliquem= acercarse a alguien; circumire urbem=ire circum urbem= rodear la ciudad.
Como complemento directo, podemos ver ejemplos como: epistulam ad amīcum mīsit. Militēs pontem fecērunt.
Acusativo de Dirección
El acusativo de dirección indica el lugar de destino de la acción verbal, respondiendo a la cuestión quo. El Acusativo expresa el lugar “a donde” (Quo) con las preposiciones in / ad o sin preposición, según se trate de “nombres comunes” (exceptuados domus, humus, rus) o “nombres propios”. Si se trata de estos últimos, se distingue si son nombres propios de “lugar mayor” (continentes, países e islas grandes) o de “lugar menor” (ciudades, pueblos e islas pequeñas).
ACUSATIVO DE DIRECCIÓN (Ac. Dir.): indica el lugar a donde converge la acción verbal. Recuerda que se usa preposición con el resto de nombres. Para marcar dirección hacia el interior de un lugar se usa in, y para indicar dirección hacia las proximidades se emplea ad.
Ejemplos:
- Ire in Hispaniam= ir a España (nombre propio de “lugar mayor” con preposición)
- Ire ad oppidum= ir a la ciudad (“nombre común” con preposición)
- Ire Romam= ir a Roma (nombre propio de “lugar menor” sin preposición)
- Ire domum=ir a casa (“nombre común” sin preposición por ser excepción)
- Ire Rhodum = ir a Rodas (nombre propio de “lugar menor” sin preposición por ser una isla)
Otros ejemplos incluyen: Eō Rōmam. in Hispaniam missus est. oppidum appropinquant. tela in hostium equitātum iaciunt. exercitum manēre.
Lea también: aprende todo sobre los pronombres en acusativo
Tampoco se utiliza la preposición con los sustantivos verbales de algunas “locuciones”: venum dare= poner a la venta; nuptum dare= entregar en matrimonio; exequias ire= ir a un entierro.
Acusativo de Extensión (Espacial y Temporal)
El Acusativo también puede expresar la idea más concreta de “extensión” en el espacio o en el tiempo (“duración”). El caso acusativo puede usarse para expresar la extensión en el espacio y en el tiempo. ACUSATIVO DE EXTENSIÓN (Ac. Ext.): indica el tamaño o las dimensiones de algo, el espacio recorrido o la distancia entre dos puntos (espacio) o la duración (tiempo).
El Acusativo de “extensión” se encuentra aplicado a términos de medida, de espacio o tiempo (passus= paso; pes=pie; digitus=dedo; annus= año; mensis= mes; dies = día; nox= noche ) y a formas neutras como multum=mucho y paulum= poco).
Extensión Espacial
La “extensión espacial” puede concretarse en:
- Espacio recorrido. Ej. Decem passus ambulavit= anduvo diez pasos.
- Distancia. Ej. Zama quinque dierum iter a Carthagine abest= Zama dista de Cartago un trayecto de cinco días.
- Dimensión. Ej. Agger altus pedes octoginta.= un terraplén de ochenta pies de alto.
Otros ejemplos: legiōnēs magnum spatium aberant. pedēs alta.
Lea también: Aprende las reglas del acusativo y la negación en polaco
Duración Temporal
La “duración temporal” puede corresponder a distintas cuestiones:
- ¿Durante cuánto tiempo? (Quandiu). Se expresa en Acusativo de “extensión” en el tiempo o Acusativo de “duración”. Ej. Viginti annos vixit.= vivió veinte años.
- ¿Desde cuándo sucede algo? (Quamdudum). Se emplea normalmente el número ordinal y el verbo suele estar en Presente. Ej. Annum iam tertium et vicessimum regnat.= reina desde hace veintidós años.
- ¿Cuánto hace que sucedió algo? (Ex quo tempore). Suele añadirse abhinc al Acusativo y el verbo suele estar en Pretérito Perfecto. Ej. Gaius abhinc tres annos mortuus est.= Gayo murió hace tres años.
- La edad (con Natus). Ej. Puer quinque annos natus.= un niño de cinco años.
Otros ejemplos: iam tertium et vicesimum regnat. annōs vīxit.
La preposición per puede reforzar este significado concreto del Acusativo de “duración”, cuando se trata de un proceso o estado. El Acusativo con per indica la duración ininterrumpida. Ej. Per decem dies ludi facti sunt.= los juegos se celebraron durante cinco días seguidos.
Acusativo Exclamativo
En las exclamaciones, y en concurrencia con el nominativo, el latín emplea el acusativo: Mē miserum! ACUSATIVO EXCLAMATIVO (Ac. Exc.): se trata de un uso del acusativo en exclamaciones. Me miserum! ("¡desgraciado de mí!") / Heu me miserum!
El Acusativo “exclamativo” puede llevar una partícula (interjección) o ir solo. Ej. Me miserum!=¡desdichado de mí! O tempora ¡O mores!= ¡oh tiempos!, ¡oh costumbres! Este acusativo exclamativo puede ir acompañado de interjecciones y, en alguna ocasión, de la partícula enclítica -ne: O istīus nēquitiam singulārem! Huncine hominem!
Acusativo de Relación
El acusativo de relación indica la parte de una persona o cosa afectada por la acción verbal (a partir de la época de Augusto se puede encontrar también con adjetivos). Es un Acusativo que depende de adjetivos. Expresa la parte de la persona o cosa afectada por la cualidad del adjetivo del que depende y, también, el punto de vista desde el que algo es considerado.
Se trata normalmente de complementos, muy frecuentemente indicando partes del cuerpo, de verbos en voz pasiva: Manus post terga revinctus. Lacrimīs perfūsa genās. Flāva comās.
Se puede traducir por giros como “en cuanto a”, “por lo que respecta a”. Ej. Flava comam= rubia en cuanto a la cabellera. Os humerosque deo similis= semejante a un dios en cuanto al rostro y a los hombros.
Acusativo Adverbial
El acusativo adverbial se manifiesta en formas como aliquantum, prīmum, ultimum, etc. También incluye algunas formas pronominales como quid? ('¿por qué?'). Además, encontramos expresiones como genus, omne genus, «de este género, de todo género»; id (quid) aetātis, «de esta (de qué) edad».
El Doble Acusativo
Se trata de dos complementos en acusativo que acompañan simultáneamente a un mismo verbo sin ninguna relación de coordinación entre ellos, es decir, cada uno con un valor sintáctico diferente. DOBLE ACUSATIVO (Dob. Ac.): se da con ciertos verbos latinos que pueden regir simultáneamente dos acusativos, conservando cada uno de ellos su significado particular.
A veces dos términos en Acusativo son “complementos” del mismo verbo, pero hay que distinguir dos casos:
- Uno de los dos términos en Acusativo puede depender del otro y encontrarse en Acusativo por concordancia. Esto sucede cuando uno de ellos es “Predicativo” del otro. Ej. Romani Ciceronem consulem fecerunt= los romanos eligieron a Cicerón (como) cónsul.
- Complemento directo y predicativo con verbos que significan llamar (appellare, vocare) o nombrar (nominare), hacer (facere, efficere...), juzgar (indicare), estimar (existimare), considerar (censere)... El predicativo puede tratarse de un sustantivo o un adjetivo, por tanto su concordancia con el acusativo complemento directo será en caso, si es sustantivo, y, si es adjetivo, en caso, género y número.
- En otras ocasiones los dos términos en Acusativo son independientes el uno del otro. Entre estas “construcciones”, que son varias, destaca la de dos Acusativos “Complementos directos”, uno de persona y otro de cosa. Esta construcción está limitada a los verbos de “ruego, petición y pregunta” y otros como doceo= enseñar y celo= ocultar. Ej. Rogare aliquem sententiam= pedir a alguien su opinión. Magister pueros grammaticam docebat =el maestro enseñaba a los niños la gramática.
- Complemento directo de persona + complemento directo de cosa: se construye con verbos que significan 'enseñar, ocultar, pedir, preguntar'. puerōs grammaticam docet. Senatōrem sententiam rogāvērunt. exercitum flumen trādūxit.
- Dentro de esta construcción con dos Acusativos independientes el uno del otro, cabe señalarse el de aquellos “verbos transitivos compuestos con una preposición” de Acusativo. Uno de los Acusativos es C. Directo y el otro va afectado por la preposición que sirve de “preverbio”. Ej. Traducere copias flumen= conducir las tropas al otro lado del río. - transducere
- Complemento directo y complemento circunstancial de lugar con verbos que significan transportar, trasladar, hacer pasar como por ejemplo transportare, traducere, traicere.
Otros ejemplos de doble acusativo incluyen: Rōmānus Cicerōnem consulem creāvit. Hominēs caecōs reddit cupiditas.
Acusativo Sujeto de un Infinitivo
Un Acusativo también puede funcionar como Sujeto de un Infinitivo. Ej. Sentio te laetum esse = me doy cuenta de que estás contento.
Acusativo Interno
Es un Acusativo de la misma raíz del verbo o de significado análogo al del verbo. También se llama “figura etimológica”. Ej. Vitam vivere= vivir la vida; pugnam pugnare= entablar una pelea // pontem facere= construir un puente; domum aedificare= construir una casa; librum legere= leer un libro.