El caso acusativo (griego clásico: αἰτιατική πτῶσις; griego moderno: αιτιατική πτώση; latín: Accusativus) es uno de los tipos más comunes de caso gramatical.
Es un caso con multitud de funciones, por lo que es importante quedarnos con lo más importante. El acusativo es el caso cuyo significado fundamental indica el fin o la dirección de una acción verbal.
De este sentido general se deducen los usos particulares del acusativo, que vamos a resumir en los siguientes valores.
Como ya sabemos, el acusativo sin preposición expresa fundamentalmente el objeto directo, mientras que tanto sin como con preposición puede expresar diversos complementos circunstanciales. Ahora ha llegado el momento de entrar en detalle en sus funciones relacionadas con el movimiento.
Funciones del Acusativo Relacionadas con el Movimiento
Acusativo de Dirección
ACUSATIVO DE DIRECCIÓN (Ac. Dir.): indica el lugar a donde converge la acción verbal.
Lea también: guía sobre el caso acusativo en la gramática española
El acusativo de dirección indica el lugar de destino de la acción verbal, respondiendo a la cuestión quo.
En principio, este uso está limitado a la poesía. Tras verbos de movimiento, se omite la preposición que se espera en la prosa.
Ejemplo griego: ἄστυ Καδμεῖον μολών (habiendo llegado a la ciudad de Cadmo)
En cualquier tipo de texto, la meta del movimiento puede aparecer con la posposición ‑δε (más o menos fosilizada):
Ejemplo griego: Ἀθήναζε < Ἀθήνας + δε (a Atenas)
Lea también: aprende todo sobre los pronombres en acusativo
En prosa, lo común es encontrar el acusativo con las preposiciones εἰς, ἐπί, παρά, πρός y ὡς (con persona).
Recuerda que se usa preposición con el resto de nombres. Para marcar dirección hacia el interior de un lugar se usa in, y para indicar dirección hacia las proximidades se emplea ad.
El acusativo de dirección indica el lugar de destino de la acción verbal, respondiendo a la cuestión quo. y rus: Eō Rōmam. in Hispaniam missus est. oppidum appropinquent. tela in hostium equitātum iaciunt. exercitum manēre.
Acusativo de Extensión en el Espacio
El acusativo de extensión en el espacio (Ac. Ext. Esp.) indica el tamaño o las dimensiones de algo, el espacio recorrido o la distancia entre dos puntos.
Señala el espacio por el que la acción transcurre.
Lea también: Aprende las reglas del acusativo y la negación en polaco
Ejemplo griego: ἄγειν στρατιὰν στενὰς ὁδούς (Llevar un ejército por estrechos caminos).
También puede expresar la medida de dicho espacio.
Ejemplo griego: ἐξελαύνει διὰ τῆς Λυδίας σταθμοὺς τρεῖς παρασάγγας εἴκοσι ἐπὶ τὸν Μαίανδρον ποταμόν (Marcha a través de Lidia, durante tres jornadas, veinte parasangas hacia el río Meandro).
El caso acusativo puede usarse para expresar la extensión en el espacio y en el tiempo. legiōnēs magnum spatium aberant. pedēs alta.
Acusativo de Extensión en el Tiempo
Este uso del acusativo señala la duración.
En principio indica que es una duración ininterrumpida. Para remarcarlo, se puede usar παρά con acusativo (o διά con genitivo).
Ejemplo griego: ἔμεινεν ἡμέρας ἑπτά (Se quedó siete días).
Cuando el sentido es 'hace X cantidad de tiempo', la cuenta en griego es inclusiva, por lo que en español hay que restar una unidad.
Ejemplo griego: τὴν μητέρα τελευτήσασαν τρίτον ἔτος τουτί (mi madre, que murió hace dos años)
Cuando el sentido es 'desde que', la traducción es normal.
Ejemplo griego: ἀπηγγέλθη Φίλιππος τρίτον ἢ τέταρτον ἔτος τουτὶ Ἡραῖον τεῖχος πολιορκῶν (Es el tercer o cuarto año desde que se anunció que Filipo estaba asediando el Hereo).
El caso acusativo puede usarse para expresar la extensión en el espacio y en el tiempo. ... iam tertium et vicesimum regnat. annōs vīxit.
Doble Acusativo en Contexto de Movimiento
Tenemos tres tipos fundamentales de doble acusativo, es decir, cuando de un mismo verbo dependen dos complementos diferentes en acusativo sin preposición.
Uno de estos tipos es el complemento directo y complemento circunstancial de lugar con verbos que significan transportar, trasladar, hacer pasar como por ejemplo transportare, traducere, traicere.
Este es el caso menos importante. Simplemente coinciden dos complementos en acusativo, pero no tienen una conexión fuerte entre ellos.
Ejemplo: ὑπερενεγκόντες τὸν Λευκαδίων ἰσθμὸν τὰς ναῦς (habiendo llevado a través del puerto de Leucas las naves).
Acusativo Adverbial
Muchos acusativos que marcan limitaciones de la acción verbal funcionan de igual modo que un adverbio. Son principalmente los que expresan modo, medida y grado, causa, tiempo y sucesión.
Entre los ejemplos se incluyen formas como aliquantum, prīmum, ultimum. Algunas formas pronominales son quid? ('¿por qué?'), así como genus, omne genus («de este género, de todo género») e id (quid) aetātis («de esta (de qué) edad»).
tags: #acusativo #indica #movimiento #gramática #española