Los extranjerismos son palabras que forman parte de nuestra lengua y de nuestro discurso casi sin darnos cuenta. Los extranjerismos son “Voces, frases o giros que un idioma toma de otro idioma extranjero”. Aunque lo intentáramos, hoy en día nos resultaría casi imposible articular un discurso sin emplear un extranjerismo de ningún tipo. Los extranjerismos son muy comunes en todos los idiomas, especialmente en un contexto global como el surgido a finales del siglo XX y comienzos del XXI. Esta influencia y enriquecimiento natural de un idioma gracias a otras lenguas es la razón por la que no se debería mostrar una oposición total contra este fenómeno lingüístico.
¿Por qué surgen los extranjerismos?
¿Y cuáles son los motivos por los que surgen los extranjerismos o qué causas nos llevan a utilizarlos? El origen de un extranjerismo o la razón por la que se introduce en un idioma puede ser, por un lado, la falta de un término en el idioma local que tenga exactamente el mismo significado. Es decir, existe un vacío semántico que se acaba cubriendo con un término extranjero. Por otro lado, hoy en día existe una tendencia en el campo de la publicidad, el marketing y las ventas de emplear palabras que provienen de otro idioma distinto al nuestro, especialmente del inglés. Estos extranjerismos en la publicidad o el marketing suelen utilizarse para lograr una visión más internacional, global o “moderna” del producto, servicio o empresa. Una última razón que ha conseguido que usemos cada vez más extranjerismos en la actualidad es la utilización de internet y de las redes sociales. Algunos de estos términos se asimilan fácilmente porque representan conceptos para los que no existe aún una palabra en español (sushi, geisha, software, paparazzi, etc).
Clasificación de los extranjerismos según su adaptación y uso
Existen distintos criterios para clasificar los extranjerismos en español:
- Extranjerismos necesarios o muy extendidos: Son aquellos términos para los que es muy difícil encontrar un término equivalente o, simplemente, para los que no existe aún una equivalencia. También se consideran extranjerismos necesarios aquellas palabras que ya están demasiado extendidas o arraigadas en el español. Se considera que los extranjerismos necesarios son los neologismos que debemos emplear en una lengua, ya que nombran a una nueva realidad que antes no existía. El uso de neologismos es muy frecuente en el campo de la medicina, la informática o de internet.
- Extranjerismos innecesarios o superfluos: Son aquellos para los que existe un equivalente claro y en pleno uso. En el otro extremo se sitúan aquellos extranjerismos cuyo uso es totalmente innecesario: pagar en cash (efectivo), montar un show (espectáculo), hacer un tour (gira), contar followers (seguidores), estar encantado de ser single (soltero) y muchos más.
Extranjerismos crudos: Sin adaptación morfológica
Generalmente un extranjerismo se reconoce porque conserva parte o toda su grafía original, más o menos adaptada a la lengua receptora. Por esa razón, en muchos idiomas se los entrecomilla o escribe en cursivas, dependiendo del caso. Extranjerismos no adaptados o crudos: mantienen la grafía original, p. ej. Este tipo de extranjerismos se escriben tal y como lo harían en el idioma extranjero del que los hemos adoptado. Las reglas de ortografía y puntuación nos obligan, sin embargo, a resaltarlos mediante el uso de comillas o de la cursiva. Se trata, como ya habíamos mencionado, de palabras totalmente asentadas en el español y que empleamos con muchísima frecuencia. Son los llamados extranjerismos crudos. En una revista sobre moda, por ejemplo, podemos encontrar una descripción del outfit de alguna celebrity cuyo look navy es muy trendy porque ha combinado estupendamente un blazer y unos shorts con unas sandalias glitter y el resultado es súper casual a la vez que chic. El uso de estos calcos semánticos o palabras extranjeras refleja la influencia del inglés en el español hablado en México, especialmente debido a la cercanía geográfica y la constante interacción cultural y económica entre México y Estados Unidos. Algunos ejemplos de uso común en México incluyen Brunch, Laptop, Cash, Sale, Spoiler, Freelance, Look y Upgrade.
Extranjerismos adaptados: Integración morfológica
La introducción de voces de lenguas en las que operan unos criterios de correspondencia entre grafía y pronunciación distintos de los que existen en español supone, en principio, un factor desestabilizador para nuestro sistema ortográfico. Por ello, a lo largo de la historia se observa la tendencia de los préstamos a acomodarse, en su pronunciación y su grafía, a los patrones característicos de nuestra lengua; incluso a la morfología, a través de la flexión nominal (género y número) y verbal. Estos extranjerismos se adaptan a la gramática o a la pronunciación del español. Como especifica la RAE, estas palabras aparecen recogidas en el diccionario sin estar escritas en cursiva o entre comillas, ya que se consideren totalmente incorporadas a nuestro vocabulario español y no se consideran, por tanto, extranjerismos crudos (que sí se escriben en cursiva o entre comillas). Por otro lado, estos extranjerismos se forman también manteniendo la pronunciación original pero adaptando la forma extranjera al sistema de escritura o sistema gráfico del español. Una vez completado el proceso, estas voces pasan a considerarse extranjerismos o préstamos adaptados, en oposición a los extranjerismos crudos o no adaptados. En el caso de los préstamos incorporados en épocas pasadas, no existe conciencia en los hablantes actuales de su originaria condición de extranjerismos, por lo que no cabe sino considerarlos palabras españolas. Por ejemplo, el hablante medio no tiene por qué saber que alcalde es un arabismo que se registra ya en el siglo XI, o que canalla es un italianismo incorporado en el siglo XVI. No obstante, este proceso sigue llevándose a cabo, dando lugar en ocasiones a la convivencia de formas originales y adaptadas.
Lea también: fundamentos de la nutrición vegetal
Ejemplos de asimilación morfológica
Los procedimientos de adaptación son diversos y han permitido que muchas palabras de origen extranjero se integren plenamente en el español:
- De voces quechuas: pishku > pisco
- Del francés: flèche ([flésh]) > flecha
- De voces nahuas: tzictli > chicle
- Del inglés: beefsteak > bistec
- Del francés: jardin ([yardán]) > jardín
Préstamo: palabra que tiene su origen en otra lengua y ha ido evolucionando hasta integrarse plenamente en el castellano, p. ej. la palabra fitness es un anglicismo, es decir, una palabra que proviene del inglés y que se utiliza para referirse al ejercicio físico. Se incorporó al español la voz tomate, tomada del nahua tomatl; por su parte, el galicismo jamón (del fr. jambon, de jambe ‘pierna’) acabó imponiéndose en el uso al vocablo más tradicional pernil (derivado del lat. perna ‘pierna’). Vi la película sobre la vida del hacker que tanto me habías recomendado. Cuando mi mamá era joven era hippie. Mi abuelo es fanático del golf. Me encanta la ensalada con albahaca.
Calcos semánticos: Ocurre cuando a una palabra que ya existe en el idioma destino, se le incorpora un significado que anteriormente no tenía, proveniente de un idioma extranjero. Este es un caso similar al anterior, en el que se acude a una lengua extranjera en busca de un significado, con la salvedad de que su forma es adaptada al idioma de destino por completo, como en una traducción. Esto puede verse fácilmente en el caso de “jardín de infancia”, traducción literal de “kindergarten” del alemán.
Extranjerismos, préstamos y neologismos
Es importante diferenciar algunos términos relacionados:
- Extranjerismo: Palabra que proviene directamente de otra lengua, p. ej. La definición que nos brinda la propia RAE es “Préstamo, especialmente el no adaptado”.
- Préstamo: Según el trabajo de Jozefien De Baere: “Los préstamos incluyen todas las palabras importadas y se refieren especialmente a aquellas que se han asimilado completamente al sistema de la lengua receptora después de un proceso de integración gradual.” Préstamo: palabra que tiene su origen en otra lengua y ha ido evolucionando hasta integrarse plenamente en el castellano, p. ej. Se denominan extranjerismos o préstamos las voces que una lengua toma de otras, tanto si sirven para nombrar realidades nuevas como si entran en competencia con términos ya existentes en la lengua receptora.
- Neologismo: Vocablo, acepción o giro nuevo en una lengua. Un neologismo es una palabra nueva que surge para expresar un concepto para el que aún no existe un término, p. ej. Se considera que los extranjerismos necesarios son los neologismos que debemos emplear en una lengua, ya que nombran a una nueva realidad que antes no existía. El uso de neologismos es muy frecuente en el campo de la medicina, la informática o de internet. Sin embargo, algunos extranjerismos pueden considerarse neologismos innecesarios, sobre todo para los más puristas del idioma.
- Arcaísmo: Elemento lingüístico cuya forma o significado, o ambos a la vez, resultan anticuados en relación con un momento determinado. Por tanto, arcaísmos y neologismos son antónimos.
Origen de los extranjerismos
La procedencia de los préstamos, así como su perdurabilidad y adaptación a la lengua que los acoge, dependen de los factores políticos, económicos y socioculturales del entorno en cada momento histórico. No todas las palabras que utilizamos hoy en día en el español vienen del inglés o del latín y el griego.
Lea también: principales cambios del habla explicados
- Anglicismos: Voces procedentes del inglés. Al hablar de extranjerismos pensamos casi directamente en los términos que vienen del inglés, es decir, en los anglicismos.
- Arabismos: Palabras procedentes del árabe.
- Galicismos: Palabras de origen francés.
- Helenismos: En la antigüedad el latín fue influido enormemente por la lengua más importante y prestigiosa de aquel momento, del griego. Estos helenismos, o palabras que vienen del griego, llegan hasta nuestros días y son parte de la evolución de nuestro idioma y de muchos otros.
- Indigenismos: Voces procedentes de lenguas indígenas de América.
- Italianismos: Voces procedentes del italiano.
- Lusismos: Préstamos de nuestra lengua vecina: el portugués.
Lea también: por qué Asimilación Autoerótica es un episodio clave de Rick y Morty
tags: #asimilacion #morfologica #de #extranjerismos #definicion #y