El término "Coisa Linda", o su variante "Coisa Mais Linda", resuena profundamente en la cultura musical brasileña, abarcando desde tiernas baladas contemporáneas hasta los cimientos de la bossa nova y una aclamada serie de televisión. A continuación, exploramos las diferentes facetas de esta expresión.
"Coisa Linda" de Tiago Iorc: Una Serenata de Simplicidad
Tiago Iorc's 'Coisa Linda' es una tierna y afectuosa serenata que celebra la belleza y simplicidad del amor. El título de la canción se traduce como "Beautiful Thing" en inglés, y las letras son un testimonio de la profunda admiración y afecto que el cantante siente por alguien especial en su vida. La suave melodía de la canción y la voz relajante de Iorc complementan las sinceras letras, creando una atmósfera íntima que se siente como una carta de amor personal.
Las letras describen el objeto del afecto del cantante como naturalmente hermoso, de pies a cabeza, y de cualquier manera que pueda ser. La comparación con una hermosa mañana, un té de menta y el mar, todo evoca una sensación de calma y satisfacción. La imaginería del ser querido despertando con la cara arrugada, retrasando el inicio del día, añade un toque de realismo entrañable a la canción. Es una celebración de la presencia del ser amado y de los momentos cotidianos que se vuelven especiales a través de la lente del amor.
Una línea clave en la canción es 'Ah, se a beleza mora no olhar, no meu você chegou e resolveu ficar', que se traduce como 'Ah, si la belleza vive en la mirada, en la mía llegaste y decidiste quedarte'. Esta línea sugiere que la belleza no es solo un atributo físico, sino también algo que se puede encontrar en la forma en que alguien mira a otro. Se trata de la conexión y el sentimiento de hogar que el cantante encuentra en los ojos de su amada. La frase repetida 'Vou pr'onde você está', que significa 'I will go where you are', enfatiza el deseo del cantante de estar con su ser amado, sin importar dónde esté.
Entre las canciones más reproducidas de Tiago Iorc se encuentran 'Coisa Linda', 'Amei Te Ver', 'Tudo que a fé pode tocar', 'Dia Especial', 'Bilhetes', 'Hoje Lembrei do Teu Amor', 'Tangerina', 'Tangerina (part. Duda Beat)', 'Mil Razões', 'Trevo (Tu) (part. Anavitória)', 'Deitada Nessa Cama', 'Eu Errei', 'I Am So Sorry', 'Pode Se Achegar (part. Agnes Nunes)', 'Nessa Paz Eu Vou', 'Laços', 'Nothing But a Song', 'Tempo Perdido', 'Você Pra Sempre em Mim' y 'Antes Que o Mundo Acabe'.
Lea también: usos culinarios del bicarbonato de sodio
"Coisa Mais Linda": La Serie de Netflix y la Bossa Nova
La música fue una de las protagonistas de Coisa Mais Linda, la serie brasileña. La historia, ambientada en el Río de Janeiro de los años 50, mixtura drama, romance y contexto sociopolítico. En una puesta visual refinada y profundamente evocadora, con notable elaboración estética; donde importa tanto la caracterización de los personajes como las tonalidades, la luz y la musicalización. La voz cantante la lleva Maria Luiza (Casadevall), una joven paulista y de clase alta que ve cómo su vida cambia radicalmente cuando llega a Rio de Janeiro, luego de que su esposo la engañara con una amante y huyera con el dinero de la sociedad conyugal.
La que disfrutamos en el espacio de la telenovela fue la primera temporada, estrenada en Netflix el 22 de marzo de 2019 y que ya había sido televisada en 2020. Los anacronismos empiezan desde la introducción: de fondo, la melodía de “La chica de Ipanema”, una canción que salió en 1962 mientras que la serie está ubicada en 1959. Y además, ¡cantada en inglés y no el portugués original! Sin embargo, la ambientación de los años 50 está muy bien lograda desde la primera secuencia en la que vemos a la joven de clase alta María Luiza (Casadevall), la protagonista, llegando al aeropuerto de Río de Janeiro desde São Paulo para encontrarse con su esposo.
Sin embargo, este nunca aparece y Malú (como la llamarán después sus amigos), la “coisa mais linda” del título, toma un taxi. Cuando la dirección que le da al chofer no resulta la de un barrio residencial sino pobre, piensa que se ha equivocado. Ya dentro del humilde edificio, Malú se llevará aun una peor impresión: el departamento está deshabitado y en una nota, el hombre le informa que se ha ido con otra mujer (llevándose todo el dinero).
Lo único que ha tenido a bien dejar son las cartas de amor que le mandó su amante. Eso basta para que la elegante y sofisticada Malú pierda el control y prenda fuego a las misivas. Una vecina llega justo a tiempo de evitar que el incendio se propague. Además de salvarle la vida, Adélia se queda con Malú para reconfortarla; le hace ver que muchas mujeres a quienes les ha ido peor han salido adelante, y ella es el mejor ejemplo. Adélia es de raza negra, trabaja como sirvienta de una mujer déspota y se tiene que hacer cargo sola de su hija pequeña.
Lejos de rendirse, Malú decide reinventarse y apostar por un sueño: abrir un club de bossa nova. “Coisa Mais Linda” es el nombre escogido por Malu para el nuevo local. Tomado de los primeros versos de un clásico de la bossa nova: "Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça". Hacerse amiga de Adélia es la primera acción que Malú toma desafiando las convenciones de la época. Aterrada de volver a São Paulo y que tanto sus padres como su círculo social se enteren de lo ocurrido, a Malú no le queda más que tratar de abrirse camino en Río. Busca a Lígia (Vasconcellos), una amiga de la infancia que se mueve entre la clase alta de la ciudad, quien le presenta a Tereza (Lisboa), una escritora moderna e independiente.
Lea también: Cómo elegir tu carrera mediante tests de intereses
A Malú le toma menos de un capítulo reponerse, enamorarse de Chico (Lima), un guapo cantante, y decidir que, como ella tiene las escrituras del sótano donde ella y su marido iban a abrir un restaurante, lo que le conviene es abrir un bar para que músicos como Chico expresen su talento. Lo que sigue es fácil de adivinar. Malú convence a Lígia y a Tereza de que se le unan en la empresa e incluye a Adélia como socia. En la serie se nos presenta buena parte del ecosistema de la música en aquellos años, el night club, una casa discográfica, las pistas de bailes, la radio, los concursos para aficionados… escenarios donde acciones y diálogos fluyen y se entrecruzan. "Coisa mais linda" es el saludo cariñoso de Capitán, el baterista de la banda que toca en el club, para con la hija de Adelia.
Junto con Maria Casadevall, Pathy Dejesus, Fernanda Vasconcellos, Mel Lisboa, Leandro Lima e Ícaro Silva, los actores que encarnaron los personajes principales de la telenovela creada por Giuliano Cedroni y Heather Roth. Si solo quieres pasar un rato agradable viendo las playas de Río de Janeiro y metiéndote en la moda de la época, Coisa Mais Linda es para ti.
"Garota de Ipanema": La Inspiración Clásica
El título de la serie Coisa Mais Linda se inspira en los primeros versos de "Garota de Ipanema", conocida en español como "La chica de Ipanema" y en inglés como "The Girl from Ipanema": "Olha que coisa mais linda, mais cheia de graça". Estos versos que abren una de las canciones más conocidas del mundo fueron compuestos por el binomio carioca del poeta Vinicius de Moraes y el pianista y arreglista Antonio Carlos Jobim, en 1962. Clientes asiduos del bar Veloso en el barrio Ipanema de Río de Janeiro -después rebautizado como Garota de Ipanema-, veían pasar a diario a la joven Heloísa Pinheiro, entonces de 17 años, la chica que los inspiró con su “cuerpo dorado por el sol” y su andar “que es casi un poema”.
La primera interpretación en vivo de la canción -cuyo nombre original era Menina que Passa (La chica que pasa)- fue durante una presentación de Jobim, Vinícius, João Gilberto & Os Cariocas en el restaurante Au Bon Gourmet de Copacabana, en agosto de 1962. Dos años después, Jobim, Gilberto y su esposa Astrud grabaron en Nueva York el álbum “Getz/Gilberto”, junto al saxofonista estadounidense Stan Getz, que incluía la mítica versión de Astrud, “‘The girl from Ipanema’”.
Inmortalizada en inglés por la voz dulce de Astrud Gilberto, fallecida a los 83 años, Garota de Ipanema se convirtió en el mayor clásico de la bossa nova, y más de sesenta años después, ostenta el puesto de la canción brasileña más grabada en la historia. Con versos cantados en inglés por la voz suave y melancólica de Astrud, sobre un ritmo sincopado de samba mezclado con jazz, la canción se volvió un éxito, vendió cinco millones de copias y cosechó, entre otros premios, un Grammy a la mejor grabación en 1965. Astrud decía que debía su popularidad a una propuesta inesperada de Gilberto, en medio de un ensayo con Getz, para que cantara un coro en inglés.
Lea también: guía completa sobre el Certificado de Seguro
La traducción al español de estos icónicos versos es:
Mira qué cosa más linda, más llena de gracia,
es esa niña que viene y que pasa,
en un dulce balanceo, camino del mar.
Moza de cuerpo dorado por el sol de Ipanema,
tu movimiento es más que un poema,
es la cosa más linda que yo he visto pasar.
¡Ah! ¿Por qué estoy tan solo? ¡Ah! ¿Por qué todo es tan triste? ¡Ah!
El Legado de la Bossa Nova
A finales de la década de 1950, en los barrios de la zona sur de Río de Janeiro, específicamente en los de Copacabana e Ipanema, situados junto a la playa, germinó la “nueva cosa”. Era el bossa nova, hijo de la unión de lo local y lo foráneo, de lo popular con lo elitista; de un rico y complejo diálogo cultural, entre la sofisticación armónica y la estética relajada aportadas por músicos de clase media, y el alma rítmica y el "swing" inconfundible provienen directamente de la sabiduría musical y la cadencia del samba nacido en las comunidades humildes de Río.
El pionero del nuevo género João Gilberto, incorporó de forma magistral la rítmica y la "bossa" (el "swing" o la "malicia" única) de la samba creada en las favelas por "mulatos pobres de los suburbios". Para el músico João Donato, "la bossa nova es el samba tocado por quien no es de la favela". De ahí que el nuevo género se distinga por su interpretación y sofisticación, sincopado como la samba, pero interpretado de manera más delicada, con armonías complejas, con acordes extendidos y progresiones como se hacen en el jazz. El estilo vocal es íntimo, casi como un susurro, lo cual contrasta con el canto más explosivo típico de otros géneros brasileños.
El instrumento más representativo es la guitarra, tocada con un patrón rítmico muy particular desarrollado por el bahiano guitarrista João Gilberto. Además, las letras son reflexivas, líricas y, a menudo melancólicas. En Chico se dibuja “espíritu libre” y espontáneo del inventor del Bossa Nova João Gilberto, su forma de cantar casi susurrando, y la manera tranquila de tocar la guitarra. George Gauss debe tener como referente al saxofonista Stan Getz, a quien llamaban “The sound” y que estableció alianzas estratégicas con Gilberto, Jobim y el guitarrista Luiz Bonfá.
El telón musical de cada capítulo de la serie Coisa Mais Linda es la versión de "Garota de Ipanema" incluida en Lioness: Hidden Treasures, el álbum póstumo de Amy Winehouse. Al jazzearla con su voz quebradiza, se establece un puente con la versión de la mismísima Ella Fitzgerald, grabado en 1981 en el álbum Ella abraca Jobim. También se mencionan a artistas como Dick Farmey y Charlie Parker, como se escuchan temas en las voces de Nina Simone, Maysa Matarazzo y Eliana Pittman. Maysa era paulista y su carrera como cantante hizo trizas su matrimonio con el poderoso empresario André Matarazzo. A los 22 años se convirtió en estrella de la música popular brasileña y en el eslabón entre el samba-canción y la incipiente bossa nova.
Un paisaje diverso, con brochazos empastados, de entonces y de mucho después, con capas musicales dan cuenta de la fusión entre el jazz y la música de Brasil, específicamente la samba, que da lugar a la “nueva ola”.
Canciones Emblemáticas de la Bossa Nova Mencionadas
- “Só danço samba” (Stan Getz & Luiz Bonfá, 1963)
- “Manha de Carnaval” (João Donato, 1965)
- “Outra vez” (Nara Leão, 1970)
- “Mais que nada” (Sergio Mendes & Brasil 66, 1972)
- “Águas de Março” (Elis & Tom, 1974)
- “Agora só falta voce” (Rita Lee, 1975)
- “The Girl from Ipamema” (Amy Winehouse, 2011)
tags: #Coisa #Linda #canción #brasileña #información