Cuando realizamos compras, es común encontrarnos con situaciones en las que necesitamos devolver o cambiar un producto. Muchas veces compramos algo que en el momento nos agrada pero al probarlo encontramos un error. Si es una prenda quizás no nos quede bien o si es un aparato electrónico descubrimos que no funciona como esperábamos. En estos casos optamos por regresar el producto a la tienda. Para comunicarnos eficazmente en inglés en estas situaciones, es crucial conocer la terminología adecuada. Este artículo te guiará a través del vocabulario esencial y las frases comunes para la devolución y el cambio de productos.
Devolución de Productos: "Product Return" y Frases Clave
El término más directo para "devolución de producto" en inglés es "product return". Los clientes que compran en Amazon esperan una experiencia de devolución de producto coherente y honesta. Customers buying on Amazon expect a consistent and straightforward product return experience.
Para expresar la acción de "devolver algo en una tienda" o "regresar un producto", una frase muy común es "bring it back". De hecho, Bring back es un phrasal verb o verbo compuesto que se usa cuando queremos expresar la acción de regresar algo. Por ejemplo, en el contexto de una conversación en una tienda donde el cliente quiere devolver una camisa, un asistente podría decir: "Ok, if it doesn’t fit just bring it back again." Este diálogo es cortito pero incluye vocabulario que nos es muy útil cuando queremos devolver algo en una tienda o regresar un producto.
En situaciones de devolución, otro término importante que escucharás es "refund", que significa "reembolso". A menudo te preguntarán: "Would you like to exchange it or get a refund?" (¿Le gustaría cambiarlo o получить un reembolso?).
Cambio de Productos: "Product Exchange"
Cuando hablamos de la acción de "cambio de productos", la frase en inglés es "product exchange". El cambio de productos está sujeto a un procedimiento de devolución de producto, de conformidad con la legislación de protección de los consumidores. The exchange products are subject to a subsequent product return procedure, in accordance with consumer protection legislation.
Lea también: IVA 21% Excel
En una tienda, para solicitar un cambio, podrías decir: "I’d like to exchange it for a larger size." (Me gustaría cambiarlo por una talla más grande). Un asistente de tienda podría responder: "I’ll check."
Procedimientos y Requisitos en el Proceso de Devolución y Cambio
Los procesos de devolución y cambio a menudo implican una serie de requisitos y pasos específicos que es importante conocer.
Autorización y Documentación Necesaria
-
Para proceder con una devolución bajo garantía, Todos los productos devueltos para el servicio bajo la garantía requieren un Número de Autorización de Devolución de Producto (RPA#). All products returned for warranty service require a Return Product Authorization Number (RPA#).
-
Además, En caso de una devolución de producto, usted recibirá un formulario RMA con toda la información relevante, el cual deberá devolver junto al producto. However, should the product be returned, you will get an RMA form with all the relevant information.
-
Al iniciar el proceso, "You will be sent a reply with instructions on how to return the article together with an identity number." (Se le enviará una respuesta con instrucciones sobre cómo devolver el artículo junto con un número de identificación.)
Lea también: Guía IVA reducido
-
Es fundamental asegurar que "The product should be returned in its original packaging with all accessories (if originally included) and with a photocopy of the bill of purchase." (El producto debe ser devuelto en su embalaje original con todos los accesorios - si se incluyeron originalmente - y con una fotocopia de la factura de compra.)
-
Para la identificación correcta, "The return identity number should be written on a separate label and never on the original packaging." (El número de identificación de devolución debe escribirse en una etiqueta separada y nunca en el embalaje original.) El número de devolución deberá estar escrito sobre una etiqueta de envío, nunca sobre el embalaje original.
Consideraciones sobre Costos y Plazos
-
En cuanto a los costos, Los gastos de envío y los gastos de devolución de producto se comunicarán claramente al cliente. Shipping fees and fees for returning Goods will be communicated clearly to the Customer.
-
Es importante saber que "All costs of packing and postage on returns are at the customer's expense." (Todos los costos de embalaje y envío en las devoluciones corren a cargo del cliente.) Devolución de producto: el comprador deberá enviar el producto por su cuenta a la dirección que le indiquemos cuando se ponga en contacto con nosotros. Return of product: the buyer must send the product on his own to the address that we indicate when he contacts us.
-
Respecto a los plazos, "Once the number has been submitted, the client has one week in which to send the product to ACME. S.A." (Una vez que se haya enviado el número, el cliente tiene una semana para enviar el producto a ACME S.A.)
Lea también: ¿Cómo localizar tus XML del SAT?
-
Es crucial respetar estos plazos, ya que "After this time the identity number will become null and void." (Después de este tiempo, el número de identificación quedará nulo y sin efecto.)
Vocabulario Esencial para Devoluciones y Cambios
Para facilitar su comprensión y uso, a continuación, se presenta una tabla con los términos clave abordados en este artículo:
| Concepto en Español | Equivalente en Inglés | Descripción / Contexto |
|---|---|---|
| Devolución de producto | Product return | Acción de regresar un artículo comprado a la tienda o vendedor. |
| Cambio de productos | Product exchange | Sustitución de un artículo comprado por otro, a menudo de diferente talla, color o modelo. |
| Regresar algo / Devolver algo | Bring it back / To return something | Verbo para indicar la acción de llevar un producto de vuelta. "Bring back" es un phrasal verb común. |
| Solicitar un reembolso | To get a refund | Pedir que se devuelva el dinero pagado por un producto. |
| Cambiar por otra talla | To exchange it for a larger/smaller size | Solicitar un artículo idéntico pero en una talla diferente. |
| Gastos de envío y devolución | Shipping and return fees | Costos asociados con el transporte del producto y su retorno. |
| Número de Autorización de Devolución de Producto (RPA#) | Return Product Authorization Number (RPA#) | Número requerido para la devolución de productos bajo garantía. |
| Formulario RMA | RMA form | Formulario de Autorización de Mercancía Devuelta, con información relevante para la devolución. |