La traducción jurada a inglés de un testamento y de otros documentos relacionados con el derecho de sucesiones es un servicio muy solicitado. Aquí en España, este tipo de traducciones suele ser muy requerida por ciudadanos extranjeros que viven en poblaciones de la Costa del Sol o de la Costa Brava. La traducción de un testamento puede ser muy diversa y entraña ciertas dificultades que un traductor profesional debe abordar con solvencia. Un testamento es una declaración de última voluntad que una persona realiza disponiendo de bienes y asuntos que le atañen después de su muerte.
Tipos de testamentos y contexto documental
El léxico y la estructura de los testamentos son los principales retos a los que se enfrenta un traductor. Es imprescindible que el traductor esté familiarizado con la terminología legal y que conozca la forma propia de este tipo de documentos en la lengua de origen.
- Testamento abierto: es el más habitual. Se llama abierto porque el testador expresa su última voluntad ante Notario.
- Testamento ológrafo: el testador lo escribe de su puño y letra.
La traducción jurada a inglés de un testamento será requerida cuando todos los documentos relacionados con los trámites burocráticos de la herencia estén redactados en español. Asimismo, no solo será necesaria la traducción jurada al inglés del testamento, sino que también necesitaremos traducir otros documentos que lo complementen.
Terminología clave en documentos sucesorios
A continuación te presentamos algunos de los conceptos y términos que aparecen con más frecuencia en los documentos sucesorios redactados en países como el Reino Unido o los Estados Unidos:
| Término en español | Traducción al inglés |
|---|---|
| Testador / Testadora | Testator / Testatrix |
| Testamento | Will / Last will and testament |
| Herencia / Patrimonio | Estate / Inheritance |
| Cónyuge supérstite | Surviving spouse |
| Herederos | Heirs / Beneficiaries |
| Codicilo | Codicil |
Conceptos fundamentales en el derecho sucesorio
La persona que fallece (decedent o deceased) y que realiza el testamento se denomina testator si es hombre o testatrix si es mujer. Mediante dicho testamento distribuye sus bienes (estate) a través de una serie de disposiciones. El testamento puede ser revocado (revoked) o modificado (amended) tantas veces como el testador quiera. Si el testador realiza una modificación (amendment) a un testamento anterior sin que éste deba perder su validez, tal modificación se hará constar en un documento nuevo que se adjuntará al mismo, un codicilo (codicil).
Lea también: IVA 21% Excel
Al cónyuge que sobrevive al fallecimiento del otro se le denomina cónyuge supérstite en Derecho español (surviving spouse) y, junto con los hijos o descendientes (issue) y las personas que estuvieron a su cargo (dependants) suelen ser los herederos (heirs pero también inheritors) o beneficiarios (beneficiaries) del causante. También en inglés hay muchas formas de referirse a la herencia y, aunque estate es posiblemente la más común, no es raro encontrar términos como inheritance, devise, bequest o legacy.
Figuras jurídicas específicas
El fideicomiso (trust) es una de las disposiciones que pueden hacerse o crearse mediante testamento. Según nuestro Código Civil es aquella disposición testamentaria en cuya virtud el testador encarga al heredero que conserve y transmita a un tercero el todo o la parte de la herencia para que éste la administre o invierta en beneficio propio o en beneficio de un tercero, llamado fideicomisario.
En el ámbito del derecho anglosajón, conviene recordar conceptos como el Forced heirship, que regula las porciones legítimas del caudal hereditario. La legislación concede al heredero el privilegio de responder por el pasivo de la herencia únicamente hasta el límite del activo.
Lea también: Guía IVA reducido
Lea también: ¿Cómo localizar tus XML del SAT?
tags: #declaraciones #en #testamento #en #inglés #terminología