Cada año, entre enero y abril, millones de personas en Estados Unidos entran en modo "tax season". Y si eres hispanohablante viviendo en un país anglosajón, o trabajas en contabilidad internacional, o simplemente quieres entender de qué hablan cuando mencionan "deductions" y "filing", este artículo es para ti. El vocabulario de impuestos en inglés puede parecer intimidante al principio, pero una vez que dominas las palabras clave, todo empieza a tener sentido.
Tax: la palabra que lo domina todo
La palabra tax (impuesto) aparece en prácticamente todas las conversaciones sobre el tema tributario en inglés. Aquí tienes las combinaciones más comunes:
- Tax return (declaración de impuestos): el formulario que llenas para reportar tus ingresos al gobierno.
- Tax refund (reembolso de impuestos): el dinero que el gobierno te devuelve si pagaste de más.
- Tax bracket (tramo impositivo): el rango de ingresos que determina qué porcentaje de tax pagas.
- Tax liability (obligación tributaria): la cantidad total de impuestos que debes.
- Tax credit (crédito fiscal): una reducción directa en la cantidad de tax que debes pagar.
- Tax-exempt (exento de impuestos): algo que no está sujeto a tributación.
Un ejemplo en contexto: "I need to file my tax return before April 15th to avoid a penalty." (Necesito presentar mi declaración de impuestos antes del 15 de abril para evitar una multa.)
Income: todo sobre los ingresos
En el contexto tributario, income se refiere a todo el dinero que recibes y que puede estar sujeto a impuestos. Las variantes más importantes son:
- Income tax (impuesto sobre la renta): el impuesto que pagas sobre tus ganancias.
- Gross income (ingreso bruto): el total de dinero que ganas antes de cualquier deducción.
- Taxable income (ingreso gravable): la parte de tus ingresos sobre la que realmente pagas tax.
En Estados Unidos, el income tax federal se calcula usando un sistema progresivo con 7 tramos (tax brackets) que van del 10% al 37%, dependiendo de cuánto ganes. Ejemplo práctico: "My gross income last year was $65,000, but after deductions, my taxable income was only $52,000."
Lea también: Exención IVA en transporte de personas
Filing y el proceso tributario
El verbo to file (presentar/declarar) es probablemente el más usado durante la temporada fiscal. "Filing your taxes" significa presentar tu declaración de impuestos ante el gobierno. Algunos términos clave son:
- Filing status (estado civil fiscal): tu categoría para efectos de impuestos, como "single", "married filing jointly" o "head of household".
- E-file (declaración electrónica): presentar tu tax return por internet.
- Extension (prórroga): tiempo adicional para presentar tu declaración, generalmente hasta octubre.
Deducciones, multas e intereses
Las deductions (deducciones) son gastos que puedes restar de tu ingreso gravable para pagar menos impuestos. Es fundamental conocer también los costos por incumplimiento:
- Penalty o multa (penalización): un cargo adicional por presentar tarde, pagar tarde o cometer errores.
- Late filing penalty (multa por presentación tardía): generalmente el 5% del impuesto no pagado por cada mes de retraso.
- Interest (intereses): el IRS cobra interest sobre impuestos no pagados.
Tabla de referencia rápida: Glosario inglés-español
| Inglés | Español |
|---|---|
| Tax return | Declaración de impuestos |
| Taxpayer | Contribuyente |
| Withholding | Retención |
| Audit | Auditoría |
| Exemption | Exención |
Cumplimiento y exenciones especiales
Para estar preparado ante la fiscalidad internacional, necesitas conocer el vocabulario de auditoría y cumplimiento (compliance). El IRS (Internal Revenue Service) es la agencia federal encargada de recaudar taxes en EE.UU. Cabe destacar que existen procesos específicos para la exención de impuestos:
A partir del 31 de enero de 2020, las solicitudes del Formulario 1023 para el reconocimiento de la exención tienen que presentarse electrónicamente en línea en Pay.gov. De igual manera, a partir del 3 de enero de 2022, las solicitudes del Formulario 1024 para el reconocimiento de la exención también tienen que presentarse electrónicamente en línea.
Lea también: Requisitos para el Aguinaldo Exento
Lea también: Guía de exenciones tributarias