Si estás estudiando alemán, sabrás que aprender a declinar es un mundo aparte. En este post, te explicamos las preposiciones en alemán, su uso y cómo afectan a la declinación de sustantivos, artículos, adjetivos y pronombres.
Una preposición es una parte invariable de la oración que denota la relación entre dos o más palabras. En alemán, las preposiciones determinan el caso gramatical de la palabra que las sigue. Es crucial entender bien las preposiciones para utilizar los casos adecuados en alemán.
Recordemos que los casos en alemán son: nominativo, acusativo, dativo y genitivo. La declinación en alemán hace posible que identifiquemos el caso de cada sustantivo según la terminación que adopta y la del artículo, pronombre y adjetivo que puedan acompañarlo. Los artículos, los sustantivos, los pronombres y los adjetivos deben declinarse según el caso que les aplique.
En general, las preposiciones pueden dividirse en cuatro grupos:
- Preposiciones que rigen el caso acusativo.
- Preposiciones que rigen el caso dativo.
- Preposiciones que rigen acusativo o dativo (también llamadas preposiciones de doble sentido o Wechselpräpositionen).
- Preposiciones que rigen el caso genitivo.
Lo que venga detrás de la preposición en la frase tiene que estar escrito en el caso correcto y si fuera un artículo, pronombre o adjetivo, se declinará.
Lea también: aprende a usar las preposiciones con acusativo en alemán
Preposiciones que Rigen Acusativo
Estas preposiciones siempre llevan el caso acusativo. Las preposiciones acusativas alemanas van acompañadas de un sustantivo o pronombre en caso acusativo. Indican cosas como la manera (für), el tiempo (um) y otras. El acusativo se utiliza en el complemento directo de una oración.
El complemento directo se declina en acusativo. En la mayoría de los casos, es una cosa (etwas). Por ejemplo: "Die Teamleiterin erklärt die Aufgaben." (La jefa de proyecto explica las tareas).
El acusativo se usa para indicar una dirección o destino. Asegúrate de poner cada sustantivo o pronombre que acompaña a la preposición acusativa que estás usando en el caso correcto: el acusativo. Las preposiciones suelen ir delante del sustantivo o pronombre al que se refieren. Por ejemplo: "Ich habe eine Einladung für dich" (Yo tengo una invitación para ti). El pronombre personal "dich" está escrito en acusativo.
Las preposiciones de acusativo incluyen algunas preposiciones importantes que necesitarás para decir la hora en alemán, como "bis", "um" y "gegen".
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| bis | hasta (local o temporal) | Ich warte bis Montag. (Espero hasta el lunes.) |
| durch | a través de, por | Ich fahre durch den Tunnel. (Paso por el túnel.) |
| für | para, por (finalidad) | Ich habe ein Geschenk für dich. (Tengo un regalo para ti.) |
| gegen | contra, hacia (temporal) | Ich spiele gegen dein Team. (Juego contra tu equipo.) |
| ohne | sin | Ich trinke meinen Kaffee ohne Milch. (Bebo mi café sin leche.) |
| um | alrededor de, a (+tiempo) | Ich gehe um den Park. (Camino alrededor del parque.) |
| wider | contra | Er handelt wider das Gesetz. (Él está actuando en contra de la ley.) |
| je | cada | Wir haben je einen Kaffee bestellt. (Cada uno pedimos un café.) |
| pro | por | Es gab nur einen Keks pro Person. (Solo había una galleta por persona.) |
Preposiciones que Rigen Dativo
Estas preposiciones siempre llevan dativo. Las preposiciones de dativo en alemán van acompañadas de un sustantivo o pronombre en caso dativo. Indican varias relaciones entre dos cosas dentro de una frase, como la ubicación (bei, nahe) y la dirección (nach, zu).
Lea también: aprende a usar correctamente el objeto directo e indirecto
El dativo se utiliza en el complemento indirecto de una oración. El complemento indirecto se declina en dativo. En la mayoría de los casos se trata de una persona (jemandem). Por ejemplo: "Die Teamleiterin erklärt dem neuen Mitarbeiter die Aufgaben." (La jefa de proyecto explica las tareas al nuevo empleado).
El dativo se usa para indicar una ubicación o posición. Asegúrate de colocar cada sustantivo o pronombre que acompaña a la preposición dativa que estás utilizando en el caso correcto: el dativo. Las preposiciones suelen ir delante del sustantivo o pronombre al que se refieren. Por ejemplo: "Ich wohne mit meiner Freundin zusammen" (Yo vivo con mi novia). El artículo posesivo está declinado en femenino.
Si te diriges a un lugar, dices "nach", pero si te diriges a una persona, utilizas "zu". Es importante recordar que en dativo "die" (nominativo femenino), pasa a "der"; "der" (nominativo masculino), pasa a "dem"; "das" (nominativo neutro), pasa a "dem"; y "die" (nominativo plural), pasa a "den".
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| ab | desde, a partir de | Ab dem 25. Juni im Kino. (Desde el 25 de junio en el cine.) |
| aus | de, salir de, fuera de | Ich komme aus Spanien. (Vengo de España.) |
| außer | excepto, sin | Außer Carlos leben alle meine Freunde in Mexiko. (Excepto Carlos todos mis amigos viven en México.) |
| bei | en casa de, en (empresa), junto a | Ich bin bei Juan. (Estoy en casa de Juan.) |
| entgegen | en contra de, contrario a | Entgegen aller Vernunft kaufte sie den Porsche. (Contrario a toda la razón, ella compró un Porsche.) |
| entsprechend | según, acorde a | Dem Vertrag entsprechend geht das leider nicht. (Desafortunadamente, no es posible hacerlo acorde con el contrato.) |
| mit | con | Ich gehe mit meinen Freunden in die Disko. (Voy con mis amigos a la discoteca.) |
| nach | hacia, después de | Ich fahre nach Berlin. (Voy a Berlín.) |
| seit | desde | Ich lerne seit zwei Monaten Deutsch. (Estudio alemán desde hace dos meses.) |
| von | de (posesión, procedencia) | Das ist das Auto von Peter. (Este es el coche de Peter.) |
| zu | a, hacia, a casa de | Ich gehe zu einem Konzert. (Voy a un concierto.) |
| nahe | cerca | Ich wohne nahe dem Fluss. (Vivo cerca del río.) |
| gegenüber | enfrente, al otro lado | Er saß mir direkt gegenüber. (Él estaba sentado opuestamente a mí.) |
| gemäß | según | Gemäß Paragraph 18 sind Sie jetzt zum Kauf verpflichtet. (Según el párrafo 18, está obligado a comprar.) |
| binnen | dentro de | Bitte überweisen Sie den Betrag binnen 14 Tagen. (Por favor transfiera el monto dentro de 14 días.) |
| abgesehen von | aparte de | Abgesehen von kleinen Schwierigkeiten läuft das Projekt gut. (Aparte de algunas dificultades menores, el proyecto va bien.) |
| einschließlich | incluyendo | Ich hab alles gefunden, einschließlich Bananen. (Encontré todo, incluyendo las bananas.) |
| samt, mitsamt | con, junto con | Ich bin samt Kleidung ins Wasser gesprungen. (Salté al agua con todo y mi ropa.) |
| laut | según | Laut deiner Mama solltest du in der Schule sein. (Según tu mamá, deberías estar en la escuela.) |
| dank | gracias a | Dank dir bin ich glücklicher als je zuvor. (Gracias a ti, estoy más feliz que nunca.) |
| zufolge | según | Ihr zufolge gibt es keinen Grund zur Sorge. (Según ella, no hay por qué preocuparse.) |
Preposiciones Bidireccionales (Wechselpräpositionen)
Las siguientes preposiciones pueden llevar acusativo o dativo dependiendo de la acción. Estas preposiciones bidireccionales, también conocidas como preposiciones duales, pueden ir con el caso acusativo o dativo, dependiendo del contexto de la frase. Hay nueve preposiciones que pueden regir tanto dativo como acusativo, dependiendo de si se usa con un verbo estático o de desplazamiento.
El caso correcto depende del contexto y de lo que se quiera decir. Una regla general con estas preposiciones que ayuda a saber cuándo utilizar acusativo o dativo es que el acusativo se usa con las preposiciones que indican dirección (¿Wohin? ¿a dónde?). Si en la oración se expresa movimiento, usaremos acusativo. El dativo se usa para indicar una ubicación o posición (¿Wo? ¿dónde?). Si, por el contrario, hacemos referencia a la estaticidad, se usará dativo.
Lea también: guía sobre la alineación morfosintáctica
Los verbos de movimiento siguen la misma regla general y rigen acusativo o dativo según indiquen una acción que implica un desplazamiento (acusativo) o una posición (dativo).
- Verbos de movimiento (rigen acusativo): stellen (colocar en vertical), legen (colocar en horizontal), setzen (sentar), hängen (colgar).
- Verbos de estado (rigen dativo): stehen (estar en vertical), liegen (estar en horizontal), sitzen (estar sentado), hängen (estar colgado).
| Preposición | Significado | Ejemplo (Dativo) | Ejemplo (Acusativo) |
|---|---|---|---|
| an | en, al lado de | Das Bild hängt an der Wand. (La pintura cuelga de la pared.) | Ich hänge das Bild an die Wand. (Estoy colgando la pintura en la pared.) |
| auf | en, sobre, encima de | Der Schlüssel liegt auf dem Tisch. (La llave está en la mesa.) | Ich lege den Schlüssel auf den Tisch. (Puse la llave encima de la mesa.) |
| in | en, dentro | Die Katze sitzt in dem Karton. (El gato está en la caja.) | Die Katze klettert in den Karton. (El gato está entrando dentro de la caja.) |
| neben | junto a, al lado de | Ich bin direkt neben dir. (Estoy al lado de ti.) | Darf ich mich neben dich setzen? (¿Me puedo sentar junto a ti?) |
| zwischen | entre | Das Kind steht zwischen den Eltern. (El niño está entre sus padres.) | Das Kind hat sich zwischen die Eltern gesetzt. (El niño se sentó entre sus padres.) |
| hinter | detrás de | Der Hund versteckt sich hinter dem Sofa. (El perro se oculta detrás del sillón.) | Er ist hinter das Sofa gesprungen. (Él saltó detrás del sillón.) |
| unter | debajo de | Der Hund schläft unter der Decke. (El perro duerme debajo de la sábana.) | Der Hund kriecht unter die Decke. (El perro está entrando por debajo de la sábana.) |
| vor | delante de, frente a | Das Paket steht vor der Tür. (La caja está frente a la puerta.) | Sie hat es vor die Tür gestellt. (Ella la puso frente a la puerta.) |
| über | sobre, encima de (sin contacto) | Das Foto hängt über dem Schreibtisch. (La fotografía cuelga encima del escritorio.) | Ich hänge ein Foto über den Schreibtisch. (Estoy colgando la fotografía encima del escritorio.) |
Preposiciones que Rigen Genitivo
Un pequeño grupo de preposiciones rige genitivo. Son menos comunes, pero importantes. Las preposiciones genitivas alemanas van acompañadas de un sustantivo o pronombre en caso genitivo, que se utiliza para mostrar posesión. Así, describen una relación posesiva (innerhalb, wegen) o un tiempo de referencia (während).
Asegúrate de poner cada sustantivo o pronombre que acompaña a la preposición de genitivo que estás utilizando en el caso correcto: el genitivo. Fíjate en que la mayoría de las preposiciones de genitivo pueden traducirse con alguna forma de la preposición "de" en español.
| Preposición | Significado | Ejemplo |
|---|---|---|
| anstatt | en lugar de | Anstatt der Pommes lieber mehr Salat. (En lugar de patatas fritas, prefiero más ensalada.) |
| aufgrund | a causa de | Diskriminierung aufgrund des Glaubens. (Discriminación a causa de las creencias.) |
| außerhalb | fuera de | Wir sind außerhalb der Geschäftszeiten nicht zu erreichen. (No se nos puede localizar fuera del horario de oficina.) |
| dank | gracias a | Dank deines Tipps hat es geklappt. (Gracias a tus consejos ha funcionado.) |
| innerhalb | dentro de | Das muss innerhalb einer Stunde fertig sein. (Debe completarse dentro de una hora.) |
| statt | en lugar de | Sie gab ihren Schmuck statt des Gelds. (Ella dio sus joyas en lugar del dinero.) |
| trotz | a pesar de | Trotz des Regens ging ich spazieren. (A pesar de la lluvia, salí a pasear.) |
| während | durante | Während meines Urlaubs habe ich viel gelesen. (Durante mis vacaciones, leí mucho.) |
| wegen | por causa de, debido a | Der Unterricht fällt heute wegen des Schnees aus. (Se cancelan las clases por la nieve.) |
tags: #preposiciones #dativas #y #acusativas #en #aleman