El mundo de los negocios opera en inglés. Da igual si estás en Madrid, Ciudad de México o Buenos Aires: los reportes trimestrales, las llamadas con inversores y las plataformas de contabilidad usan terminología anglosajona. Si trabajas en un entorno internacional o simplemente quieres entender los reportes financieros que llegan en inglés, hay un puñado de términos que aparecen una y otra vez. Aprender inglés online con ringteacher puede ayudarte a perfeccionar tu nivel.
Definiciones fundamentales: Revenue, Profit y Cashflow
Empecemos por los tres pilares que aparecen en cualquier estado financiero:
- Revenue (Ingresos totales): Es el dinero total que entra en una empresa por sus operaciones principales. Un error común es confundir revenue con profit. El revenue es la línea superior del estado de resultados (por eso en inglés le dicen "top line").
- Profit (Beneficio o ganancia): Es lo que queda después de restar los gastos al revenue. Existen diversas variantes:
- Gross profit (Beneficio bruto): Es la ganancia de una empresa por vender bienes y servicios antes de que se resten los costos no relacionados directamente con ellos.
- Net profit (Beneficio neto): Es el dinero hecho por una empresa para un período particular después de que todos los costos e impuestos han sido pagados. Es la famosa "bottom line".
- Pre-tax profit: Es la ganancia total de una empresa antes de que se deduzcan los impuestos.
- Cashflow (Flujo de caja): Se refiere al movimiento real de efectivo que entra y sale de tu empresa.
El estado de resultados y reportes anuales
The British call it an income statement, aunque también se conoce como a. profit and loss account. Este documento es esencial para reflejar el desempeño financiero.
| Término | Definición |
|---|---|
| Income Statement | La línea final en las cuentas de la compañía que muestra la ganancia o pérdida total obtenida. |
| Annual report | Un reporte hecho por una compañía cada año que incluye las cuentas auditadas, el estado de resultados y una opinión sobre el futuro de la empresa. |
| Net loss | La pérdida total hecha por una compañía antes de que los impuestos hayan sido deducidos. |
Conceptos avanzados de capital y utilidades
En el ámbito contable corporativo, el manejo de las utilidades y el capital es técnico y preciso. Por ejemplo, los contratos forward sobre acciones propias son contabilizados como instrumentos de capital y las pérdidas o utilidades son reconocidas dentro del capital contable (Equity derivatives on our own common stock are accounted for as equity instruments and gains and losses are recognized as an adjustment to stockholders' equity).
Asimismo, existen normativas específicas para la distribución de beneficios:
Lea también: Guía completa sobre la CUFIN en México
- La legislación aplicable a esta Sociedad exige que el 5% de las utilidades del ejercicio deban ser destinadas a la constitución de una reserva legal (According to applicable Argentine legislation the company must allocate 5% of the year's income to building a statutory reserve).
- Esta cuenta es integrante del patrimonio neto y se mantiene hasta que dicha reserva alcance el 20% del capital social ajustado.
- En otros casos, se realizan ajustes por cambios en principios contables, registrados como un ajuste a utilidades retenidas (recorded as an adjustment to opening retained earnings).
Vocabulario esencial para la gestión financiera
Para dominar las reuniones y reportes, es vital conocer las diferencias entre términos que confunden a muchos:
- Assets vs. Liabilities: Los assets (activos) son todo lo que posee la empresa y tiene valor. Los liabilities (pasivo) son las obligaciones, como deudas o préstamos.
- Expense vs. Expenditure: Expense (gasto) es el costo reconocido en un período contable, mientras que expenditure (desembolso) es el pago real de dinero.
- Auditoría: Es común en empresas privadas efectuar auditorías contables y financieras (were used to carry out accountancy and administrative audits), evitando el error de aceptar informes contables sin auditar (filing of unaudited financial statements).
Al final, muchas decisiones financieras son meramente una cuestión sobre costes-utilidades (purely a cost-benefit issue). Ya sea que estés analizando una inversión para mantener una capacidad de utilidades que justificara el monto contable (investee to sustain an earnings capacity which would justify the carrying amount of the investment) o simplemente evaluando si una unidad de negocio está ofreciendo buenas utilidades (we are offering good profits), el dominio de este vocabulario es la puerta de entrada al éxito profesional.
Lea también: Utilidad de la contabilidad
Lea también: Importancia de la auditoría de estados contables