El latín tenía seis casos: Nominativo, Vocativo, Acusativo, Genitivo, Dativo y Ablativo. El nominativo se utiliza para marcar el Sujeto: la persona que realiza la acción. Éste es el caso de la llamada o de la invocación, el Vocativo, que se usa para llamar la atención o apelar a alguien y acostumbra aparecer en un estilo directo y entre comas, además de referirse a una persona. El caso dativo se utiliza para marcar la persona a la cual influye la acción del verbo, indicando a quién se le da una cosa, por ejemplo, en dare panem pauperi. El caso ablativo se utiliza para marcar las diversas circunstancias que pueden rodear la acción verbal: causa, modo, lugar, tiempo, medio, instrumento, etc., y equivale a un sustantivo con preposición en castellano. El caso genitivo se emplea sobre todo para determinar a otro sustantivo, generalmente para indicar posesión, entre otros valores. Una ventaja del sistema de casos es que ofrece una gran libertad en el orden de palabras, puesto que la función siempre está bien marcada.
Continuamos con la sintaxis detallada de los casos. En este caso estudiaremos la sintaxis del acusativo, un caso con multitud de funciones, tanto sin preposición como con diversas preposiciones.
Definición General del Acusativo
Históricamente, el "acusatiuo caso se dize por que por éste acusamos". El accusativo significa el objeto o sujeto que recibe o sobre quien recae la expresada acción, siendo el primero o el resultado de la acción verbal. De este sentido general se deducen los usos particulares del acusativo.
Funciones Sintácticas del Acusativo
Complemento Directo
El acusativo se utiliza como complemento directo. Aparece siempre en acusativo sin preposición. Es el complemento necesario de los verbos transitivos. En latín hay verbos que unas veces funcionan como transitivos y otras como intransitivos, y verbos que son transitivos en latín son intransitivos en español y viceversa, pero, en líneas generales, son verbos transitivos los mismos que en español.
- epistulam ad amīcum mīsit.
- Militēs pontem fecērunt.
Con verbos impersonales de afecto o sentimiento
La diferencia más significativa está en los verbos de afecto o de sentimiento, bien estén en forma personal o impersonal, pues en ambos casos son transitivos con objeto directo (gaudeo, rideo, fleo…). Sintácticamente, presentan algunas particularidades. Los verbos impersonales de afecto o sentimiento más frecuentes son: miseret «compadecerse», pudet «avergonzarse» y paenitet «arrepentirse».
Lea también: guía sobre el caso acusativo en la gramática española
Estos tres verbos se construyen de la siguiente forma:
- como objeto directo en acusativo, la persona que tiene el sentimiento
- el complemento, que va en genitivo de referencia, indica la causa que ha producido ese sentimiento
Estas construcciones han de adaptarse al español a la hora de traducirlas:
- Me miseret pauperum. Yo me compadezco de los pobres.
Acusativo Interno
Es un tipo especial de objeto directo. Aparece dependiendo de verbos intransitivos que ocasionalmente se convierten en transitivos cuando se les aplica:
- un sustantivo de su misma raíz: Vitam beatam vivere. Vivir una vida feliz.
- de su mismo significado: Longam viam ire. Recorrer un largo camino.
- un acusativo del plural neutro de un adjetivo de cantidad: Multa peccare. Equivocarse mucho.
Acusativo de Extensión
El caso acusativo puede usarse para expresar la extensión en el espacio y en el tiempo.
Extensión en el Espacio
Aparece siempre sin preposición y puede expresar el espacio recorrido. Depende de verbos de movimiento. La distancia entre dos puntos se expresa mediante los verbos absum o disto.
Lea también: aprende todo sobre los pronombres en acusativo
- legiōnēs magnum spatium aberant.
- Hic locus ab hostibus sexcentos passos aberat. Este lugar distaba de los enemigos seiscientos pasos.
Las dimensiones de los objetos se pueden expresar con los adjetivos longus, ‑a, ‑um; latus, ‑a, ‑um; altus, ‑a, ‑um; crassus, ‑a, ‑um; estos conciertan con el sustantivo del que se da la dimensión: longitud, anchura, profundidad/altura y grosor/volumen.
- pedēs alta.
Extensión en el Tiempo
También conocido como acusativo de duración. El valor temporal que expresa en todos sus aspectos es el de la duración en que transcurre un hecho. Generalmente aparece sin preposición.
- iam tertium et vicesimum regnat.
- annōs vīxit.
- Multos dies domi mansi. Permanecí en casa muchos días.
Puede aparecer reforzado por adverbios de tiempo (frecuentemente iam, ante, abhinc) y algunas veces con la preposición per, que suele indicar una duración ininterrumpida.
Acusativo de Dirección
El acusativo de dirección indica el lugar de destino de la acción verbal, respondiendo a la cuestión quo. Expresa los complementos circunstanciales de lugar «a dónde». Aparece en acusativo sin preposición con nombres de ciudades, islas pequeñas, las palabras humus, domus y rus, y algunas expresiones del verbo eo.
- Eō Rōmam.
- in Hispaniam missus est.
- oppidum appropinquant.
- tela in hostium equitātum iaciunt.
- exercitum manēre.
En los demás casos aparece con la preposición ad o in. Con ad se indica el acercamiento a un lugar; con in, la intención de entrar en el lugar.
Lea también: Aprende las reglas del acusativo y la negación en polaco
Acusativo de Finalidad
Derivado del acusativo de dirección está el acusativo de finalidad, que indica el objetivo de la acción verbal. Aparece siempre con la preposición ad (muy raramente in). Es muy frecuente con los acusativos del gerundio y gerundivo y del supino.
- Haec ad iudicandum sunt facillima. Estas cosas son muy fáciles para juzgarlas.
Acusativo de Causa
Los complementos circunstanciales de causa, que también pueden expresarse en ablativo, se pueden construir en acusativo con las preposiciones ob o propter.
- Iugurthae legati responderunt Hiempsalem ob saevitiam suam ab Numidis interfectum esse. Los legados de Yugurta respondieron que Hiempsal había sido asesinado por los númidas por su crueldad.
Acusativo Instrumental de Persona
Los complementos circunstanciales de instrumento se expresan en ablativo sin preposición, pero, cuando el instrumento de la acción verbal es una persona libre, se expresa en acusativo con la preposición per.
- Imperator omnes fere res asperas per Iugurtham agebat. El general jefe hacía casi todas las cosas difíciles por medio de Yugurta.
Acusativo de Relación
El acusativo de relación, también conocido como acusativo griego o acusativo de la parte, indica la parte de una persona o cosa afectada por la acción verbal (a partir de la época de Augusto se puede encontrar también con adjetivos). Aparece siempre sin preposición y con mucha frecuencia, al traducirlo, hay que adaptarlo al español. Estos acusativos expresan la parte de la persona o cosa afectada por la acción del verbo y, algunas veces, sobre todo a partir de Virgilio, el punto de vista de alguna cualidad expresada por algún adjetivo.
Estos acusativos de relación aparecen frecuentemente dependiendo de participios de perfecto de verbos que significan «herir», «vestir», «adornar» o «golpear» y a menudo tiene que ver con partes del cuerpo.
- Manus post terga revinctus.
- Lacrimīs perfūsa genās.
- Flāva comās.
- Ecce manus iuvenem interea post terga revinctum / pastores magno ad regem clamore trahebant / Dardanidae. He aquí, entretanto, que unos pastores dardánidas, con gran griterío, traían ante el rey a un joven con las manos atadas detrás de la espalda.
- Hannibal adversum femur tragula graviter ictus cecidit. Aníbal cayó herido gravemente por un dardo en la parte delantera de la pierna.
Doble Acusativo
Se habla de doble acusativo cuando de un mismo verbo dependen dos acusativos sin preposición con funciones sintácticas diferentes. Se trata de dos complementos en acusativo que acompañan simultáneamente a un mismo verbo sin ninguna relación de coordinación entre ellos, es decir, cada uno con un valor sintáctico diferente. Pueden aparecer de varias formas:
- Puede aparecer expresado por dos objetos directos distintos: uno de persona y otro de cosa. Como esta construcción no existe en español, el objeto directo de persona se traduce por objeto indirecto. Se construye con verbos que significan 'enseñar, ocultar, pedir, preguntar'. Los verbos que significan 'pedir', 'rogar' o 'preguntar' pueden sustituir el objeto directo de persona por un ablativo con las preposiciones e/ex o a/ab.
- puerōs grammaticam docet.
- Senatōrem sententiam rogāvērunt.
- exercitum flumen trādūxit.
- Medicus omnes regis mortem celavit. El médico ocultó a todos la muerte del rey.
- También los verbos que tienen objeto directo y un predicativo de ese objeto directo. Esta construcción depende principalmente de verbos de lengua o entendimiento.
- Rōmānus Cicerōnem consulem creāvit.
- Hominēs caecōs reddit cupiditas.
- Senatus hostes Manlium et Catilinam indicat. El senado declara enemigos a Manlio y a Catilina.
- La tercera posibilidad es aquella en la que aparece un objeto directo y cualquier otro acusativo sin preposición con valor circunstancial, a menudo porque el verbo tiene un preverbio que hace innecesaria la preposición.
- Rex Romam legatos misit. El rey envió legados a Roma.
Acusativo Exclamativo
En las exclamaciones, y en concurrencia con el nominativo, el latín emplea el acusativo. Bien solos o acompañados de interjección, los acusativos también se pueden utilizar para expresar una exclamación.
- Mē miserum! ¡Desgraciado de mí!
- O falsam spem! ¡Ay, falsa esperanza!
Este acusativo exclamativo puede ir acompañado de interjecciones y, en alguna ocasión, de la partícula enclítica -ne:
- O istīus nēquitiam singulārem! Huncine hominem!
Acusativo Adverbial
Se da este nombre a los adjetivos de cantidad o que expresan idea de orden que van en acusativo singular neutro. Estos adjetivos se utilizan como adverbio.
- aliquantum, prīmum, ultimum, etc.
- Algunas formas pronominales: quid? ('¿por qué?'). genus, omne genus, «de este género, de todo género»; id (quid) aetātis, «de esta (de qué) edad».
- Algunos ejemplos son multum, paulum, plurimum, primum, secundum, tertium…
La Declinación Latina y el Acusativo Plural
El latín posee un sistema de casos en el que los sustantivos, adjetivos y pronombres cambian de forma según su función sintáctica en la oración. Para el acusativo, al igual que para los demás casos, tenemos dos formas: una singular y una plural.
Para declinar un sustantivo y encontrar su forma en acusativo plural, hay que saber a qué declinación pertenece. Para ello usamos el enunciado del sustantivo, que está formado por el nominativo y el genitivo singular. El latín tiene cinco declinaciones, basadas en diferentes vocales como la “a”, la “o”, la “u”, la “e”, etc. Por ejemplo, para el nominativo de la primera declinación tenemos rosa para el singular y rosae para el plural; la forma del acusativo plural de un sustantivo se determinará por su declinación específica.
tags: #acusativo #plural #de #sacramentum