El pleonasmo es una figura retórica que consiste en agregar palabras a modo de repetición, que no son necesarias, con el fin de resaltar una idea o concepto. También llamado redundancia, es una figura retórica que consiste en la adición de palabras que no son necesarias en una frase, pues su significado ya está explícita o implícitamente incluido en ella. Un pleonasmo es cuando utilizamos más palabras de las necesarias para decir algo, cuando fácilmente puede deducirse el significado sin ellas.
La Dualidad del Pleonasmo: Figura Retórica o Vicio del Lenguaje
Como es una figura literaria, se utiliza con fines estéticos para percibir los objetos y los procesos de una manera distinta. Puede provocar aliteración (la repetición de un sonido) o cacofonía (la repetición de un sonido que es difícil de pronunciar o que no suena bien).
Al pleonasmo se lo trata bien como vicio del lenguaje, cuando se debe a una redacción incorrecta, bien como una figura retórica, cuando es un efecto intencionado. Por tanto, no es un fenómeno necesariamente censurable, ya que puede servir para dar fuerza a la expresión. En ocasiones se puede usar para reforzar una idea, haciendo que una frase suene o se entienda mejor. En textos no literarios una repetición de este estilo se puede considerar una redundancia, es decir, un vicio del lenguaje que es preferible evitar. En el lenguaje cotidiano se puede utilizar para desambiguar.
Tipos de Repeticiones Relacionadas con el Pleonasmo
Existen distintas formas en que la repetición puede manifestarse en el lenguaje:
- Tautología: Se repite una o más palabras. Se repite en una oración una idea o concepto que se mencionó previamente. Por ejemplo: Ella vino, ella llegó hasta aquí.
- Perisología: Se repite una idea o un concepto en una perífrasis. Por ejemplo: Él irá, él va a ir.
- Batología o datismo: Se repite una idea o concepto con una palabra que es sinónima o que tiene un significado similar a la primera palabra.
Ejemplos de Pleonasmos Comunes
Es probable que más de una vez te hayas encontrado diciendo frases que, al analizarlas, resultan ser pleonasmos, donde una palabra o concepto ya está implícito en otro. Aquí te dejamos algunos ejemplos que seguro reconoces:
Lea también: Ajuste Anual: Efecto en la Nómina
- Subir para arriba / Bajar abajo: Es que el pleonasmo se trata sobre la redundancia, sobre todo cuando no es formulado a propósito. Es probable que más de una vez te hayas encontrado diciendo «subir para arriba», cuando suena totalmente redundante.
- Lapso de tiempo: Cuando hablamos de lapso o período siempre estamos hablando de una medida de tiempo, así que no es necesario aclararlo.
- Anual de aniversario: El término aniversario, por su propia etimología y uso común, ya implica que se celebra o conmemora anualmente, marcando el cumplimiento de un año desde un suceso. Por lo tanto, añadir la palabra "anual" a "aniversario" crea un pleonasmo, ya que la cualidad 'anual' está inherentemente incluida en la palabra 'aniversario'.
- Beber líquido: Beber significa ‘ingerir un líquido’.
- Metro lineal: El nombre establecido internacionalmente para la unidad de longitud es metro, sin más, no metro lineal, por lo que, además de redundante, es impropio.
- Fallecieron muertos: Es innecesario explicitar que fallecieron.
- Nexo de unión: Un nexo es una unión.
- Rivera de río: Rivera es ‘arroyo, cauce’.
- Gratis sin pagar: O se paga, aunque sea poco y ya no es gratuito, o no se paga.
- Veredicto final: Un veredicto en su segunda acepción es ‘parecer, dictamen o juicio emitido reflexiva y autorizadamente’.
- Víctima muerta: Víctima[DRAE] es ‘persona que muere por culpa ajena o por accidente fortuito’.
Expresiones que Pueden Confundirse con Pleonasmos o No lo Son Siempre
Se incluyen giros que en ocasiones se toman por pleonasmos, aunque no lo son realmente o lo son en determinados contextos y no en general. No es propiamente una redundancia lo que en ocasiones se llama redundancia etimológica, que se da si se considera únicamente el significado de los étimos, descartando los actuales.
- Acceso: Acceso significa ‘entrada o paso’. En edificios, se emplea a menudo la voz acceso para los pasos que sirven tanto de entrada como de salida (como los accesos a las gradas).
- Accidente fortuito: Los accidentes son fortuitos. De otra manera, no es accidente. La Academia lo usa en una definición de víctima (‘persona que muere por culpa ajena o por accidente fortuito’). En el ámbito de los seguros, sin embargo, accidente fortuito es cierto tipo de accidente.
- Asomar por afuera: No es necesariamente redundante si asomar se aplica una abertura y exterior a un espacio.
- Bifurcarse en dos: Bifurcarse ya lleva implícito que se divide en dos. No es de por sí redundante.
- Buena ortografía: Ortografía significa ‘correcta escritura’, por lo que el adjetivo buena es innecesario. No es redundante cuando ortografía se usa con el sentido de ‘conjunto de normas que regulan la escritura de una lengua’ o de ‘aplicación de las normas ortográficas’, que es lo más habitual.
- Divisas extranjeras: Las divisas son las monedas extranjeras y no hace falta especificarlo. No es de por sí redundante.
- Error no intencionado: No es redundancia, como tampoco lo es error no intencionado, pues error en su primera acepción es ‘concepto equivocado o juicio falso’, sin más.
- Lapso de tiempo: Uno de los sentidos de lapso[DRAE] siempre es de tiempo. No es de por sí redundante. Puede servir para evitar ambigüedades entre los sentidos de ‘intervalo de tiempo’ y de ‘época histórica’.
- Obsequios gratis: Todos los obsequios son gratis (para el obsequiado, aunque no para el que obsequia). No es de por sí pleonasmo.
- Ojalá si Dios quiere: Etimológicamente, ojalá viene de law šá lláh, ‘si Dios quiere’. No es redundancia.
- Panacea para todas las enfermedades: La panacea es el ‘medicamento a que se atribuye eficacia para curar diversas enfermedades’, no necesariamente todas, por lo que no es realmente redundante.
- Gemelo idéntico: Gemelo es ‘dicho de una persona o de un animal: Nacido del mismo parto que otro’. No es redundante.
- Parte integrante: A veces puede ser redundancia, pero una parte de algo no tiene por qué seguir integrada en el todo.
- Relación bilateral: La definición del DRAE parece indicar que bilateral es una redundancia, ya que relación es ‘conexión, trato, correspondencia de una persona o cosa con otra’, y cuando hablamos de bilateral hacemos referencia a algo ‘que pertenece a los dos lados, aspectos o partes que se consideran’.
- Volver a repetir: El prefijo re- ya indica que vuelve a hacerse. No es redundante.
- Por afuera: No es necesariamente redundante si por afuera se sobreentiende un lugar concreto claramente externo al sitio donde se está.
- Subir arriba / Bajar abajo: No es necesariamente un redundancia, ya que subir indica movimiento en una dirección y arriba es un lugar (¿Subir arriba y bajar abajo?); por ejemplo: «Ve por las escaleras, pero no subas arriba y quédate en el rellano».
- Valorar positivamente: El verbo valorar ya implica un concepto positivo: 'reconocer, estimar o apreciar el valor o mérito de algo o alguien', 'aumentar el valor o precio de algo', 'valorizar'. No es de por sí redundante.
- Opinión personal: Suele expresar que se trata de una opinión o de un gusto que se ha formado uno mismo, que puede ser poco convencional y que se contrapone a otros.
- Deber deber: Un caso particular de giro que se toma por pleonasmo sin serlo es deber deber, que resulta cacofónico, pero que no es incorrecto con el sentido de ‘es obligatorio tener una deuda’. Aquí se está usando el verbo deber con dos sentidos, ambos válidos.
Lea también: Ejemplo: Registro Pago ISR Anual
Lea también: Cómo Declarar al SAT
tags: #anual #de #aniversario #es #pleonasmo