Muy rápido: ¿qué es el método Assimil? libros para aprender idiomas con unas 100 lecciones. El método Assimil reproduce este proceso, adaptándolo a alumnos adolescentes o adultos. El método Assimil va principalmente dirigido a un público adulto o joven adulto, a partir de los 15 años. Durante este periodo, el alumno se impregna del idioma y de sus sonidos a través de lecciones diarias de 30 a 40 minutos. Abierto, en la página izquierda se ve una conversación en el idioma objetivo. A la derecha, la traducción a la lengua vehicular (con la que aprendo y se me explican las cosas).
El método Assimil promete un nivel B2 al acabar sus serie «Sin Esfuerzo». Como se puede ver, no se centran en la gramática pero no la omiten. Sólo hacen pequeñas explicaciones cuando es necesario. Por esto lo llaman «el método intuitivo«. Se va aprendiendo traduciendo conversaciones fáciles que se van complicando, pero sin que el estudiante lo note mucho.
Ventajas y Características del Método Assimil
Mi opinión de Assimil es clara. La manera de aprender es de las más efectivas y menos aburridas de las que he probado. Hay cosas que mejoraría pero con las ventajas que tiene, ya es lo primero que recomiendo para cualquiera que empiece un idioma de cero. Una opinión compartida con los que conozco que ya lo han utilizado.
- No cansa y es divertido: Las conversaciones son entretenidas, con dibujos y un punto de humor que hacen de Assimil un método ameno y desenfadado. Una conversación es igual a una lección, lo que permite la sensación de progresar.
- Se ponen en el lugar del alumno: En lo que muchos otros métodos fallan, Assimil los supera. Assimil hace un gran trabajo para ayudar al alumno a diseccionar la lengua.
- No omite la gramática pero no se centra en ella: Basa su método en conversaciones con apuntes gramaticales de una forma natural e intuitiva. Cada siete lecciones, hay una de revisión de un par de páginas que pone en perspectiva académica lo que se ha aprendido con las conversaciones.
- Repite lo mencionado: Si una palabra sale en la primera lección, el método Assimil se asegura que vuelva a aparecer en lecciones posteriores, pero en otros contextos.
- Audio lento y progresivo: El método Assimil proviene conversaciones progresivas. En la primera lección va poco a poco, pero a medida que avanza el estudio también lo va haciendo el sonido. Comprar el audio es absolutamente necesario.
- Audio sólo en idioma objetivo: El audio está sólo en la lengua objetivo, a diferencia de otros materiales que mezclan con instrucciones o traducciones en la lengua vehicular.
- Es sostenible: Si se hace con el método Assimil es sostenible porque uno no se aburre. Las historias divertidas y la sensación de progreso hacen que no se aburra de la lengua que se está estudiando. El método Assimil hace amar más los idiomas y que se vuelvan adictivos.
- Buena disección: Las notas de gramática están acompañadas con puntos de cultura general sobre el idioma o países dónde se habla. Además, estas normas están explicadas cada siete lecciones «en cristiano», de manera que son fáciles de entender y no saturan.
- Muchos idiomas disponibles: El método Assimil también está disponible para idiomas que no son «tan famosos» como el sueco, holandés o croata, además de los más comunes como alemán, francés o inglés.
- Tiene buen precio: Comprar los libros de Assimil cuestan entre 60-80€ con el audio incorporado, y el progreso es mayor que con clases particulares.
- Permite buen progreso: Assimil no defrauda y el progreso que se puede hacer es mucho más rápido que en una academia.
Aspectos a Mejorar del Método Assimil
No hay método perfecto y aunque muchas veces el problema es nuestro porque no continuamos con lo que empezamos, Assimil se queda cerca de ser el único libro que utilizaría si sólo pudiera escoger un recurso.
- No todas las traducciones son literales: Aunque en algunas lenguas el trabajo está muy bien hecho, en otras, sería beneficioso que las traducciones fueran más literales para entender mejor cómo piensan los nativos.
- Hay algunos errores: De vez en cuando sale algún error de traducción, aunque es raro.
- No todo el vocabulario es útil: La mayoría de vocabulario que se aprende es común, pero se acaban aprendiendo algunas cosas residuales que no son tan útiles.
- No siempre se consigue un B2: En la mayoría de su serie Assimil Sin Esfuerzo, prometen un nivel B2. Sin embargo, es más realista decir un B1 o B1.2, especialmente con lenguas que no están dentro de la familia del español. Anunciar nivel europeo de B2 en una lengua, ayuda a vender unos cuantos libros más, pero sería más real anunciar algo tipo «¡de principiante a intermedio!».
- Hay pocas series en español e inglés: Muchos de los idiomas poco comunes que se pueden aprender con el método Assimil sólo están disponibles en francés como lengua vehicular, es decir, con explicaciones y traducciones en francés.
De "Sin Esfuerzo" a "Perfeccionamiento"
Cuando se ha terminado la serie de «Sin Esfuerzo» en las que prometen un nivel B2, se puede pasar a comprar la serie de Assimil perfeccionamiento. En ellos dicen que se puede alcanzar un C1 y se basa en adentrarse aún más en la lengua objetivo. No lo veo absolutamente necesario, pero para una persona que necesita seguir un libro y lecciones para tener una rutina, es más que recomendable.
Lea también: Todo lo que debes saber sobre los asimilados a salarios
Yo he terminado alguno de perfeccionamiento, pero al terminar la serie de «Sin Esfuerzo», me gusta dejar el Assimil a un lado. En mi opinión es ideal tener esa base para empezar a jugar con el lenguaje del día a día.
Empaparse del Idioma: Más allá de Assimil
Mi opinión es recomendar Assimil en las primeras fases del aprendizaje de cualquier idioma nuevo. Pero hay algo que ningún método puede hacer: Inmersión lingüística. Algo que no considero útil al principio a no ser que me hablen como un niño tonto, pero cuando se tiene un nivel B1 (justo después de Assimil) y se es intermedio, entonces lo ideal es empaparse de la lengua. ¡Exposición a tope!
Para ello se pueden utilizar:
- Vídeos de vloggers/youtubers y descargárselos con subtítulos.
- Series con subtítulos.
- Leer libros del idioma objetivo con audio al mismo tiempo.
Opiniones de Políglotas Mediáticos sobre Assimil
No todos los políglotas internacionales que he seguido usan Anki de forma diaria, pero todos han usado Assimil en las primeras fases del aprendizaje de un idioma. Esto ya da una pista inicial de lo bueno que es.
Luca Lampariello en muchas de sus entrevistas ha recomendado traducir de un texto en lengua extranjera, al nativo para volverlo a escribir en el idioma que se estudia. Assimil provee ambas comprobaciones si se quiere hacer así.
Lea también: Proceso para perfeccionar un CFDI
Lea también: cómo probar el pago de salarios con recibos timbrados
tags: #asimil #perfeccionamiento #portugués