¿Sabes en qué consiste la traducción jurídica? ¿Quieres conocer a qué se dedican los profesionales de este campo, qué formación necesitan y qué documentos traducen? Este artículo contiene información sobre intérpretes de idiomas extranjeros. Si el inglés no es su idioma primario y no puede participar plenamente en los procedimientos de la corte en inglés, puede solicitar un intérprete. Un intérprete traduce del inglés a su idioma para que pueda entender lo que dicen los demás participantes. Traducen de su idioma al inglés para que pueda hablar con los demás participantes.
Fundamentos Legales del Derecho a la Traducción e Interpretación
El derecho a traducción e interpretación para aquellas personas que no hablan o no entienden la lengua del procedimiento y las personas con discapacidad auditiva y sordociegas, se consagra en el artículo 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, según la interpretación efectuada por la jurisprudencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Las modificaciones introducidas en la Ley de Enjuiciamiento Criminal facilitarán la aplicación de este derecho, garantizando el derecho a la libertad y el derecho a un juicio equitativo. Esto se consolidó con la Ley Orgánica 5/2015, de 27 de abril, por la que se modifican la Ley de Enjuiciamiento Criminal y la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, para transponer la Directiva 2010/64/UE, de 20 de octubre de 2010, relativa al derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales y la Directiva 2012/13/UE, de 22 de mayo de 2012, relativa al derecho a la información en los procesos penales (BOE de 28 de abril de 2015).
El derecho del imputado o acusado a ser asistido por un intérprete se extiende a todas las actuaciones en las que sea necesaria su presencia, incluyendo el interrogatorio policial o por el Ministerio Fiscal y todas las vistas judiciales. El derecho a interpretación o traducción requiere además que se le facilite la traducción de los documentos esenciales, o al menos los pasajes pertinentes de dichos documentos. Entre estos derechos se incluye el derecho a la traducción escrita de los documentos que resulten esenciales para garantizar el ejercicio del derecho a la defensa. También es crucial el derecho a ser informado de los hechos que se le imputan, así como de cualquier cambio relevante en el objeto de la investigación y de los hechos imputados. La información a que se refiere el párrafo anterior se facilitará en un lenguaje comprensible y que resulte accesible al imputado. Si se tratare de un menor de edad o persona con la capacidad judicialmente complementada, la autoridad bajo cuya custodia se encuentre el detenido o preso notificará las circunstancias de la letra e) del apartado 2 a quienes ejerzan la patria potestad, la tutela o la guarda de hecho del mismo y, si no fueran halladas, se dará cuenta inmediatamente al Ministerio Fiscal. Cuando no se disponga de una declaración de derechos en una lengua que comprenda el detenido, se le informará de sus derechos por medio de un intérprete tan pronto resulte posible.
En cuanto a la forma en la que la información ha de ser suministrada, una adecuada garantía de los derechos recogidos en los artículos 5 y 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos exige que sea proporcionada en un lenguaje accesible, adaptado a la edad, grado de madurez, discapacidad o cualquier otra circunstancia personal del imputado o detenido. En la primera comparecencia el Juez informará al imputado, en la forma más comprensible, de los hechos que se le imputan.
La renuncia a los derechos a que se refiere el artículo 123 deberá ser expresa y libre, y solamente será válida si se produce después de que el imputado o acusado haya recibido un asesoramiento jurídico suficiente y accesible que le permita tener conocimiento de las consecuencias de su renuncia. No obstante, el detenido o preso podrá renunciar a la preceptiva asistencia de Abogado si su detención lo fuere por hechos susceptibles de ser tipificados exclusivamente como delitos contra la seguridad del tráfico, siempre que se le haya facilitado información clara y suficiente en un lenguaje sencillo y comprensible sobre el contenido de dicho derecho y las consecuencias de la renuncia.
Lea también: Guía para Acreditar IVA Retenido
La Importancia de la Traducción Profesional en el Ámbito Legal
Lo más habitual es que los documentos jurídicos hayan sido redactados por profesionales del Derecho. Por eso, suelen contener gran cantidad de conceptos jurídicos que no se usan en la vida ordinaria y que resultan extraños para la mayoría de los traductores legos en esta materia. No basta, por tanto, con dominar el idioma en el que el documento está redactado para poder traducirlo adecuadamente. Ni siquiera es suficiente tener una amplia experiencia como traductor. El traductor jurídico profesional debe poseer una sólida formación académica en traducción y en Derecho. El traductor jurídico se va a enfrentar a múltiples retos traductológicos a lo largo del texto, por lo que, también es necesaria una sólida formación en el campo de la traducción.
Mientras que herramientas online como el traductor de Google son una ayuda rápida, gratis y fácil, de seguro no serán suficientes para comprender una conversación con su abogado o entender un documento completo en un idioma en el que usted no es bilingüe. Mucho peor es el caso de interpretaciones en la corte. Lo ideal es que para cada reunión con su abogado cuente con un intérprete y que cada documento que deba revisar haya sido traducido por un profesional. En principio, la interpretación se realiza en el momento, simultánea o inmediatamente después que el discurso original ocurre. Los traductores además cuentan con computadoras y otras herramientas de búsqueda de información que asisten su trabajo. Recuerde preguntar de antemano si usted no habla el idioma del proceso y si va a contar con un intérprete. No intente entender lo que se dice en un idioma que no domina, especialmente si está utilizando audífonos.
El Intérprete y Traductor Judicial: Rol y Designación
Un perito traductor es un experto en traducción. La palabra perito, con inflexión de género perito o perita, significa experto o experta. Existen peritos en cualquier oficio, ciencia, profesión o arte que podamos imaginarnos, por ejemplo: el perito forense, el perito legista, el perito en balística. Los requisitos que debe cumplir un traductor para ser un perito traductor judicial varían de un país a otro.
En el contexto judicial, los intérpretes o traductores judiciales serán designados de entre aquellos que se hallen incluidos en los listados elaborados por la Administración competente. Se facilitará en casos de urgencia que otra persona conocedora del idioma, que se estime capacitada para esta tarea, pueda ser habilitada como intérprete o traductor eventual. La Ley incorpora una disposición final que se refiere a la creación de un Registro de traductores e intérpretes judiciales, como mecanismo necesario para garantizar la adecuada realización de esta tarea, que es fundamental para el desarrollo de los procesos, por parte de estos profesionales. Se trata de una actuación derivada también del contenido de la Directiva 2010/64/UE, sobre el derecho a interpretación y a traducción en los procesos penales. El Gobierno presentará, en el plazo máximo de un año desde la publicación de esta Ley, un Proyecto de ley de creación de un Registro Oficial de Traductores e Intérpretes judiciales para la inscripción de todos aquellos profesionales que cuenten con la debida habilitación y cualificación, con el fin de elaborar las listas de traductores e intérpretes a que se refiere el artículo 124 de la Ley de Enjuiciamiento Criminal. A efectos de proceder a la inscripción en este Registro Oficial, el Ministerio de Justicia podrá solicitar el cumplimiento de otros requisitos diferentes a la formación o titulación que se establezca reglamentariamente en función del idioma de que se trate.
Cuando el Tribunal, el Juez o el Ministerio Fiscal, de oficio o a instancia de parte, aprecie que la traducción o interpretación no ofrecen garantías suficientes de exactitud, podrá ordenar la realización de las comprobaciones necesarias y, en su caso, ordenar la designación de un nuevo traductor o intérprete. Las interpretaciones orales o en lengua de signos, con excepción de las previstas en la letra b) del apartado 1, podrán ser documentadas mediante la grabación audiovisual de la manifestación original y de la interpretación. En los casos de traducción oral o en lengua de signos del contenido de un documento, se unirá al acta copia del documento traducido y la grabación audiovisual de la traducción.
Lea también: Contabilidad en México: Un recorrido histórico
¿Cómo Solicitar un Intérprete Judicial y Consideraciones Importantes?
Si no puede participar plenamente en los procedimientos de la corte en el idioma en que se desarrollan, puede solicitar un intérprete. Un intérprete traduce a su idioma para que pueda entender lo que dicen los demás participantes y viceversa.
¿Quién puede tener un intérprete de la corte?
- Ambas partes en un caso. Las partes en el caso son las personas directamente involucradas en el mismo. La persona que inició el caso (el demandante o peticionario) y la persona que responde al caso (el demandado) son partes.
- Testigos. Los testigos son personas que asisten a audiencias u otros procedimientos judiciales para responder preguntas sobre cuestiones relacionadas con el caso judicial.
- Personas con un “interés sustancial” en el caso legal. Las reglas de la corte no dicen qué significa un interés sustancial en el caso. Cuando solicite un intérprete, explique cómo le afectará el caso.
Puede solicitar un intérprete usted mismo o alguien más puede decirle a la corte que necesita un intérprete. El juez puede decidir que usted necesita un intérprete incluso si usted no lo solicita. Si el juez decide que usted necesita un intérprete, pero usted no quiere uno, le dará información y le hará preguntas para asegurarse de que comprende sus derechos. También quieren asegurarse de que sea su decisión y no una decisión que alguien más le obligue a tomar. El juez podría utilizar un intérprete en esta parte del caso para asegurarse de que usted comprende sus derechos.
¿Cómo se solicita un intérprete?
Si tiene una cita en la corte, puede solicitar un intérprete antes de que suceda. Complete un formulario de Solicitud de intérprete y preséntelo ante la corte. Puede utilizar la herramienta Hágalo usted mismo: Solicitud de intérprete y orden de asignación para crear el formulario. Llévelo a la corte lo antes posible para que pueda ser considerado y encontrar un intérprete antes de la fecha de su audiencia. Si necesita un intérprete para comprender lo que está sucediendo en su caso judicial, puede solicitar uno incluso si no ha tenido tiempo de completar un formulario antes de la fecha de la audiencia. Es mejor solicitar un intérprete lo antes posible, pero puede solicitarlo en cualquier momento durante el caso. Hay versiones bilingües del formulario en: Árabe, Chino (simplificado), Coreano, Serbio croata, Español, Vietnamita. Si utiliza uno de estos formularios, aún deberá completar el formulario en inglés.
¿Quién servirá de intérprete?
La Oficina Administrativa de la Corte Estatal (State Court Administrative Office, SCAO) tiene una lista de intérpretes registrados. Estos intérpretes cumplen una serie de requisitos para ser intérpretes en la corte. Si es posible, el juez debe elegir un intérprete de la lista de la SCAO. El juez puede elegir a otra persona si no hay intérpretes disponibles de la lista de la SCAO. El juez le hará preguntas al intérprete para asegurarse de que habla el idioma solicitado y el idioma del proceso lo suficientemente bien como para interpretar en la corte.
Conflictos de intereses para intérpretes
El juez intentará no elegir un intérprete con conflicto de intereses. Un conflicto de intereses significa que el intérprete tiene un interés personal en el caso. Un intérprete podría tener un conflicto de intereses si es:
Lea también: Evolución del SAT
- Un amigo o familiar de una de las partes en el caso.
- Un testigo.
- Un empleado de una de las partes.
- Una persona que podría ganar o perder dinero según el resultado del caso.
El juez puede elegir un intérprete que tenga un conflicto de intereses. Si el juez elige un intérprete con un conflicto de intereses, el juez debe dar razones para nombrar a un intérprete con un conflicto de intereses.
¿Cobra la corte dinero por los servicios de intérprete?
Algunas cortes cobran por los intérpretes en algunas situaciones. El juez nunca puede cobrar dinero por servicios de intérprete para alguien que no es parte en el caso. El juez puede ordenar a una de las partes que pague por su intérprete si la parte puede permitírselo. Algunas cortes nunca cobran a las partes por los intérpretes. Las cortes pueden cobrar por un intérprete si se cumple todo lo siguiente:
- Usted es una parte (el demandante, el demandado, el peticionario o el demandado).
- Su ingreso está por encima del 125% del nivel federal de pobreza.
- Puede permitirse el lujo de pagarle a un intérprete sin afectar su capacidad para participar en el caso.
¿Qué pasa si el juez deniega mi Solicitud de intérprete o le cobra dinero a alguien que no puede pagar?
Un juez debe nombrar un intérprete para cualquier persona que necesite un intérprete para participar en el caso y comprenderlo. Si es un caso cerrado y el juez no está seguro si alguien necesita un intérprete, el juez debe nombrar un intérprete. Si un juez niega una solicitud de intérprete, le enviará una orden por escrito. Generalmente se encuentra en el mismo formulario que utilizó para solicitar un intérprete. La mitad inferior de este formulario tiene una sección titulada "Orden sobre el nombramiento de un intérprete". El juez completará esta sección e incluirá las razones por las que le dijeron que no a un intérprete. Si un juez niega su solicitud de un intérprete o le cobra honorarios que no puede pagar, puede pedirle a otro juez que lo reconsidere. Tiene 56 días a partir del día en que el juez firma la orden para solicitar que un juez diferente la revise.