Cuando se aborda el concepto de 'fecha de contabilización' (accounting date) en inglés, se hace referencia al día en que una operación financiera se registra oficialmente en los libros. Para manejar correctamente cualquier documentación en este idioma, es fundamental conocer las reglas para escribir fechas. A pesar de que las fechas en inglés a simple vista parece un tema sencillo, en realidad hay varios factores que se deben conocer al respecto para escribirlas de manera correcta pues en Inglaterra y en Estados Unidos existen diferencias muy marcadas en este lenguaje.
Estilos de Fecha: Americano vs. Británico
Una de las diferencias más notables al escribir fechas en inglés radica en los formatos utilizados en Estados Unidos y el Reino Unido.
- En el inglés americano se escribe la fecha empezando por el mes, después el día y finalmente el año.
- En cambio en el inglés británico se escriben igual que en español, en primer lugar va el día, después el mes y finalmente el año.
Tabla Comparativa de Formatos de Fecha
| Estilo | Formato | Ejemplo (1 de enero de 2023) |
|---|---|---|
| Inglés Americano | Mes, Día, Año (MM/DD/AAAA) | January 1, 2023 o 01/01/2023 |
| Inglés Británico | Día, Mes, Año (DD/MM/AAAA) | 1 January 2023 o 01/01/2023 |
Consideraciones sobre los Años y Décadas
La forma de referirse a los años y décadas también tiene sus particularidades en inglés.
- Si quieres decir un año antes del 2000 deberás dividirlo en dos partes, por ejemplo 1997 se dice nineteen, ninety-seven.
- Si vamos a indicar la fecha entera, sin abreviar, es necesario añadir una “s” al final, debido a que nos referimos a una sucesión de varios años, por lo que es necesario hacer hincapié en el plural.
- También se puede abreviar el año de la década, añadiendo un apóstrofe para indicar que estamos hablando de un rango de 10 años.
Cómo Referirse a los Siglos
Para referirse a los siglos en inglés, se utilizan los números ordinales y posteriormente se usa la palabra “century”, que significa siglo.
Como mencionamos al principio y te habrás dado cuenta, “th” se utiliza en la mayoría de números ordinales; los cuales te recomendamos que te los aprendas de memoria.
Lea también: Contenido del Curso de Contabilidad
Preposiciones Esenciales en Fechas
El uso correcto de las preposiciones es fundamental al hablar de fechas en inglés.
- Las preposiciones son esenciales en las fechas en inglés, “on” la usamos al hablar de los días de la semana, fechas o acontecimientos.
Diferencias Culturales y Calendáricas
Existen también ciertas curiosidades en cuanto a las convenciones de calendario en diferentes regiones.
Un dato curioso es que en Estados Unidos se considera al domingo como primer día de la semana, aunque el lunes se comienzan las actividades como en cualquier país.
Lea también: Emitir facturas antiguas correctamente
Lea también: RFC y Fecha de Inicio de Operaciones: Todo lo que debes saber