En latín, la distancia cubierta por un acto de movimiento, o la distancia a la que algo se localiza o tiene lugar, se expresa comúnmente mediante el caso acusativo y, a veces, mediante el ablativo. El acusativo es el caso cuyo significado fundamental indica el fin o la dirección de una acción verbal. Se cree que el caso acusativo originalmente tenía una función "local", siendo el caso que indicaba el fin o la meta última de una acción o movimiento. Esta es la base del Objeto Directo.
El caso acusativo se usa para el objeto directo de los verbos transitivos, para el objeto interno (principalmente de verbos intransitivos), para el sujeto de un infinitivo subordinado, para indicar el lugar al que, la extensión o duración, y para el objeto de ciertas preposiciones. Generalmente, el latín utiliza el caso acusativo para expresar la distancia cubierta por un acto de movimiento o la distancia que separa lugares.
Expresión de la Distancia en Latín
Primero, examinaremos cómo el latín utiliza el caso acusativo para expresar la distancia recorrida ('¿Cuánto lejos?') por un acto de movimiento, así como la distancia que separa cosas ('¿A qué distancia?').
Distancia Recorrida: ¿Cuánto lejos?
- El acusativo desnudo, es decir, sin preposición, se usa con verbos de movimiento (o movimiento implícito) para describir la distancia recorrida, moviéndose del punto A al punto B. Responde a la pregunta '¿Cuánto lejos?'.
- En la literatura, encontramos unidades de medida comunes como passus (paso), y otras palabras que indican distancia. Algunos ejemplos incluyen:
- Mille passus (‘mil pasos’ = aprox. 1 milla)
- Duo milia passuum (‘dos mil (de) pasos’ = aprox. 2 millas)
- Centum milia passuum (‘cien mil (de) pasos’ = aprox. 100 millas)
- Ejemplos de su uso:
- Nemo potest triduo septingenta milia passuum ambulare (‘Nadie puede caminar setecientas millas en tres días.’ Cicerón, Att. 13.20.6)
- ipse noctu progressus milia passuum circiter xii hostium copias conspicatus est. (‘Él mismo, avanzando unas doce millas en la noche, avistó las fuerzas enemigas.’ César, BG 5.9.2)
- Tullia duo milia passuum cottidie ambulat. (‘Tulio camina dos millas cada día.’)
- tria milia passuum processit ("avanzó tres millas.")
Distancia Separadora: ¿A qué distancia?
- En latín, adverbios y sustantivos pueden describir la distancia que separa el punto A del punto B, respondiendo a las preguntas '¿A qué distancia?'.
- La medida exacta de la distancia se coloca regularmente en caso acusativo y ocurre quizás más comúnmente con los verbos distare (‘estar separado, distante’) y abesse (‘estar lejos de, separado de’).
- Ejemplos:
- edixitque ut urbe abesset milia passuum ducenta (‘y emitió un edicto para que se mantuviera a doscientas millas de la ciudad’ Cicerón, Sest. 29)
- Turres toto opere circumdedit, quae pedes LXXX inter se distarent. (‘y alrededor de las obras colocó torres a intervalos de ochenta pies.’ César, B.G. 7.72)
- Domus mea a templo tria milia passuum abest. (‘Mi casa está a tres millas del templo.’)
- Es importante notar que, a veces, la medida de separación no es la longitud de la carretera sino la longitud temporal del viaje, como en aliquot dierum viam (‘un viaje de varios días’).
Extensión Temporal: Duración
- El acusativo de extensión temporal indica la duración ininterrumpida de una acción o estado.
- Ejemplos incluyen:
- nec unum diem remoratus est ("y no esperó ni un día.")
- Cum tamen abessent aliquot dierum viam [...] (‘aunque estaban a la distancia de un viaje de varios días’ Cicerón, Planc. 98)
El Acusativo de Dirección
El acusativo de dirección indica el lugar al que converge la acción verbal. La función básica de especificar el fin del movimiento significa que el acusativo se adjunta especialmente a verbos de movimiento y a preposiciones cuando estas se refieren a movimiento.
Generalmente, el "lugar al que" se convierte en el objeto de una preposición, pero en los casos de ciudades, pueblos e islas pequeñas, de domus (casa) y de rus (campo), el caso acusativo se usa solo. Por ejemplo: Veronam venis? ("¿Vienes a Verona?") o Romam eo ("Voy a Roma").
Lea también: Guatemala y la Cultura Maya
Excepciones y Alternativas en la Expresión de Distancia
Aunque el acusativo es la forma típica de designar distancias, no es la única. Existen algunas excepciones donde se utiliza el ablativo en su lugar.
- Una excepción notable es cuando el énfasis recae en la localización o el reposo, en lugar del espacio que separa dos puntos. Por ejemplo, Eodem die castra promovit et milibus passuum sex a Caesaris castris sub monte consedit. (‘El mismo día avanzó y acampó al pie de una colina a seis millas del campamento de César.’ César, B.G.), donde se usa el ablativo milibus passuum sex, a diferencia de Milia passum tria ab hostium castris castra ponit (‘Acampó a tres millas del campamento enemigo’ César, B.G.), que usa el acusativo. En el primer ejemplo, el ablativo se asocia con el descanso o la ubicación.
- Otra situación en la que se emplea el ablativo, a menudo con la preposición a/ab, es cuando no se menciona explícitamente el punto de referencia desde el que se mide la distancia. Por ejemplo, Positis castris a milibus passuum xv, auxilia Germanorum exspectare constituunt. (‘Acamparon a una distancia de quince millas, y decidieron esperar a sus auxiliares germanos.’ César, B.G. 6.7). Aquí, no se especifica "desde qué" punto se miden las quince millas.
- Finalmente, los sustantivos intervallum y spatium (intervalo, espacio) también pueden aparecer con el ablativo para indicar distancia. Un ejemplo es Rex cum omnibus copiis insequebatur et vi milium passuum intervallo ab Saburra consederat. (‘El rey perseguía con todas sus fuerzas y había acampado a una distancia de seis millas de Saburra.’ César, B.C.).
Otros Usos Relevantes del Acusativo
Objeto Directo
El acusativo, sin preposición, es el complemento necesario de los verbos transitivos y aparece siempre en esta forma para expresar el objeto directo.
Acusativo Interno
El acusativo interno se da cuando el objeto ya está contenido o dado a entender en el verbo, siendo opcional y no preexistente, es decir, es el resultado de la acción verbal. Es la forma más sencilla de identificarlo, porque el sustantivo en acusativo utiliza la misma raíz lingüística que el verbo (acusativo cognado). Por ejemplo, en griego se encuentra en frases como πολλὴν φλυαρίαν φλυαροῦντα (Hablando muchas habladurías) o con sustantivos y verbos de significados afines: ἐξῆλθον ἄλλας ὁδούς (Marcharon por otros caminos).
Doble Acusativo
Ciertos verbos latinos pueden regir simultáneamente dos acusativos, cada uno conservando su significado particular.
- Objeto Directo y Predicativo: Verbos que significan 'nombrar', 'designar', 'elegir', 'considerar' o 'hacer' pueden tener un segundo acusativo como predicativo del objeto directo. Por ejemplo, strategon auton apedeixe (Lo nombró general). El predicativo puede ser un sustantivo o un adjetivo.
- Objeto de Persona y Objeto de Cosa: Algunos verbos, como los que significan 'preguntar', 'ocultar', 'pedir' o 'enseñar', se construyen con dos complementos en acusativo: uno para la persona y otro para la cosa. En español, estos se traducirían por objeto indirecto y objeto directo, respectivamente.
Acusativo de Relación
Con verbos de estado y adjetivos, el acusativo de relación se usa para marcar el aspecto respecto al cual está limitado el verbo o el adjetivo. Aparece muy frecuentemente con partes del cuerpo, cualidades y atribuciones.
Lea también: Impulsa tu Empresa con Contabilidad
Acusativo Exclamativo y Adverbial
- El acusativo exclamativo es un uso del acusativo en exclamaciones, como Me miserum! ("¡Desgraciado de mí!").
- El acusativo adverbial ocurre cuando muchos acusativos que marcan limitaciones de la acción verbal funcionan de igual modo que un adverbio, expresando modo, medida, grado, causa, tiempo y sucesión.
Lea también: Contabilidad Fiscal: Imprescindible para tu Negocio
tags: #importancia #del #acusativo #latino