La declaración de Fitzwilliam Darcy a Elizabeth Bennet es uno de los momentos más emblemáticos y transformadores en la literatura, especialmente en la obra maestra de Jane Austen, Orgullo y Prejuicio. Esta escena no solo es crucial para la trama, sino que también es lingüísticamente magistral. Es un punto de inflexión donde los sentimientos reprimidos y los prejuicios arraigados de ambos personajes colisionan, revelando verdades incómodas y sentando las bases para su eventual entendimiento.
La Primera Declaración: Un Torbellino de Pasión y Acusaciones
El señor Darcy, consumido por un amor que ha intentado reprimir sin éxito, finalmente se confiesa a Elizabeth Bennet. Su declaración inicial es una lucha abierta entre sus sentimientos y las barreras que él mismo había erigido.
--Señorita Elizabeth, he luchado en vano, y ya no lo soporto más. Estos últimos meses han sido un tormento. Vine a Rosings con la única idea de verla a usted. He luchado contra el sentido común, las expectativas de mi familia, su inferioridad social, mi posición y circunstancia, pero soy incapaz de contener mis sentimientos y estoy dispuesto a dejarlos a un lado y pedirle que ponga fin a esta agonía. --Permítame que le diga que la admiro y la amo, apasionadamente.
La respuesta de Elizabeth, aunque inicialmente sorprendida, se transforma rápidamente en un rechazo vehemente, impulsado por el orgullo herido y las graves acusaciones que ella tiene contra él.
--Señor, yo…, me hago cargo de la lucha que ha mantenido y lamento mucho haberle hecho sufrir. --¿Me está rechazando? --También podría yo --replicó Elizabeth-- preguntar por qué con tan evidente propósito de ofenderme y de insultarme me dice que le gusto en contra de su voluntad, contra su buen juicio y hasta contra los dictados de su razón. ¿No es ésta una excusa para mi falta de cortesía, si es que en realidad la he cometido?
Lea también: análisis de la primera propuesta de matrimonio de Darcy
Las Acusaciones de Elizabeth
La antipatía de Elizabeth hacia Darcy se basa en dos pilares fundamentales: su injerencia en la relación de Jane Bennet y Charles Bingley, y la supuesta injusticia cometida contra el señor Wickham.
--Aunque mis sentimientos no hubiesen sido contrarios a los suyos, aunque hubiesen sido indiferentes o incluso favorables, ¿cree usted que yo podría caer en la tentación de aceptar al hombre que ha sido el culpable de arruinar, tal vez para siempre, la felicidad de mi adorada hermana? ¿Se atreve a negarlo, Señor Darcy?--repitió ella--. --No he de negar que hice todo lo que estuvo en mi mano para separar a mi amigo de su hermana, ni que me alegro del resultado. He sido más amable con él que conmigo mismo.
Darcy admite sin reservas su papel en la separación de Bingley y Jane, citando la falta de distinción de la familia Bennet. --Era la falta de distinción de su madre, de sus tres hermanas pequeñas incluso de su padre. Perdóneme.
La segunda acusación de Elizabeth se centra en el señor Wickham:
--Pero no sólo en esto se funda mi antipatía --continuó Elizabeth--. Mi opinión de usted se formó mucho antes de que este asunto tuviese lugar. Su modo de ser quedó revelado por una historia que me contó el señor Wickham hace algunos meses. ¿Qué puede decir a ésto? ¿Con qué acto ficticio de amistad puede defenderse ahora? --¿El señor Wickham? --Oh!, claro ¡Sus desventuras han sido muy grandes! --exclamó Darcy despectivamente--. --¡Por su culpa! --exclamó Elizabeth con energía--. Usted le redujo a su actual relativa pobreza. Usted le negó el porvenir que, como bien debe saber, estaba destinado para él. En los mejores años de la vida le privó de una independencia a la que no sólo tenía derecho sino que merecía. ¡Hizo todo esto!
Lea también: ¿Qué es el Acuse de Recibo de la Declaración?
Darcy, herido y enojado por las acusaciones, revela su propio orgullo y los reparos que le impidieron declararse de una manera más halagadora.
--¡Y ésa es --gritó Darcy mientras se paseaba como una exhalación por el cuarto-- la opinión que tiene usted de mí! ¡Ésta es la estimación en la que me tiene! Le doy las gracias por habérmelo explicado tan abiertamente. Mis faltas, según su cálculo, son verdaderamente enormes. Pero puede --añadió deteniéndose y volviéndose hacia ella-- que estas ofensas hubiesen sido pasadas por alto si no hubiese herido su orgullo con mi honesta confesión de los reparos que durante largo tiempo me impidieron tomar una resolución. Me habría ahorrado estas amargas acusaciones si hubiese sido más hábil y le hubiese ocultado mi lucha, halagándola al hacerle creer que había dado este paso impulsado por la razón, por la reflexión, por una incondicional y pura inclinación, por lo que sea. Pero aborrezco todo tipo de engaño y no me avergüenzo de los sentimientos que he manifestado, eran naturales y justos.
Elizabeth, sin inmutarse, reitera su rechazo, dejando claro que la forma de la declaración no es el problema, sino el hombre mismo.
--¿Y estas son las palabras de un caballero? Se equivoca usted, señor Darcy, si supone que lo que me ha afectado es su forma de declararse; si se figura que me habría evitado el mal rato de rechazarle si se hubiera comportado de modo más caballeroso. Usted no habría podido ofrecerme su mano de ningún modo que me hubiese tentado a aceptarla. --Ha dicho usted bastante, señorita. Comprendo perfectamente sus sentimientos y sólo me resta avergonzarme de los míos.
La Carta de Darcy: La Verdad Revelada
Tras el tempestuoso encuentro, Darcy, más calmado, decide escribir una carta a Elizabeth, respondiendo detalladamente a sus acusaciones. Este capítulo 35 es de vital importancia, pues corrige muchos malentendidos y revela el verdadero carácter de Darcy y Wickham. La carta comienza con una educación y galantería que sorprende, buscando la atención de Elizabeth y empatizando con sus sentimientos.
Lea también: Aprende a declarar el IVA correctamente
(Darcy) Llevo un rato paseando por la arboleda con la esperanza de poder encontrarla. Le ruego, por lo tanto, que disculpe la libertad con la que solicito su atención. Si, al explicarle el motivo de mis actos, … me encuentro ante la necesidad de relatar sentimientos que puedan ofender a los suyos, tan sólo puedo decir que lo siento.
La Verdad sobre Bingley y Jane
Darcy explica sus motivos para separar a Bingley de Jane, argumentando la aparente falta de reciprocidad de Jane y la debilidad de carácter de Bingley.
(Darcy) Ya le había visto enamorado en muchas ocasiones…. Su parcialidad hacia la Srta. (Darcy) La situación de la familia de su madre, aunque cuestionable, no era nada en comparación con la falta total de educación que, con frecuencia y casi de manera uniforme, pusieron en evidencia a ella misma, a sus tres hermanas más jóvenes y, ocasionalmente, incluso a su padre. Le pido disculpas.
Aclara que sus objeciones no se basaban en la falta de cualidades de Jane, sino en la percepción de que su afecto no era sincero, y en la influencia que él ejercía sobre Bingley.
(Darcy) Los elogios para Vd. Es decir, Darcy podría haber pasado por alto las deficiencias de Jane si hubiera estado seguro de que el afecto era sincero: pero con la experiencia que tenía de ver a su amigo enamorándose fácilmente, y de Jane que no parecía demasiado entusiasmada, lo mejor era dar un paso atrás. (Darcy) Pero Bingley es de naturaleza modesta, y depende más de mis propias opiniones que de las suyas.
(Darcy) No tengo nada más que decir, ni disculpas que presentar. Lo que Darcy quiere decir es que en ningún momento hubo intención de hacer daño, y que, sobre todo, se hizo debido a la aparente falta de reciprocidad entre ambos.
La Verdad sobre Wickham y Georgiana
La carta de Darcy también desvela la verdadera naturaleza del señor Wickham, refutando las historias que este había contado a Elizabeth. Darcy relata cómo Wickham, hijo de un hombre honesto y trabajador al servicio de su padre, abusó de la confianza de la familia Darcy. También revela un episodio oscuro en el que Wickham intentó seducir y escapar con su hermana menor, Georgiana, con el objetivo de apoderarse de su fortuna.
(Darcy) Una vez más tendré que causarle dolor. Tan sólo Vd. (Darcy) Cualesquiera que sean los sentimientos que el Sr. Fantástico. Efectivamente, sabe que lo que pueda sentir la gente por el Sr. Wickham no sale de quien le observa; no es un sentimiento natural y libre en los demás provocado por su buena disposición; sino que él se encarga de manipular lo que los otros tienen que sentir hacia él… Fabuloso análisis.
Darcy le pide a Elizabeth que guarde este secreto, demostrando su confianza en ella.
(Darcy) Espero que, si no lo rechaza como una absoluta falsedad, me exculpará en adelante de haber sido cruel con el Sr. (Darcy) Desconozco de qué manera, o bajo qué tipo de falsedad se ha ganado su confianza. Para que la manipulación tenga éxito debe de existir un ingrediente fundamental: la confianza.
La Reconciliación: Un Amor Transformado
La carta de Darcy cambia profundamente la percepción de Elizabeth sobre él. Meses después, se encuentran nuevamente, y los sentimientos de ambos han evolucionado. Durante un paseo en Longbourn, Elizabeth siente la necesidad de agradecerle por su ayuda crucial en el asunto de Lydia y Wickham.
(Lizzy) No puedo evitar por más tiempo el agradecerle por su extraordinaria amabilidad hacia mi pobre hermana. (Darcy) No sabía que la Sra.
La respuesta de Darcy, aunque no un "te quiero" explícito, revela la profundidad de sus sentimientos por Elizabeth.
(Darcy) Si quiere agradecérmelo hágalo tan solo en su nombre. No negaré que el deseo de hacerla feliz dio impulso a las otras razones que me llevaron a hacerlo. Pero su familia no me debe nada.
Finalmente, Darcy se declara de nuevo, ofreciéndole a Elizabeth la libertad de elegirlo si sus sentimientos han cambiado.
(Darcy) Es Vd. demasiado generosa como para jugar conmigo. Si sus sentimientos son los mismos que el pasado mes de Abril, dígamelo sin tardanza.
Elizabeth, conmovida por su nobleza, admite que sus sentimientos han cambiado y acepta su propuesta. Pues que la pobre es solamente capaz de balbucear que sus sentimientos han cambiado mucho, y que ahora recibe con placer y gratitud la renovación de los suyos. Darcy no cabía en sí de gozo, era el momento más feliz de su vida.
En su conversación posterior, Darcy demuestra una humildad y una capacidad de autocrítica que lo engrandecen aún más.
(Darcy) ¿Qué dijiste de mí que no me mereciera? … mi comportamiento contigo en aquel momento se merecía la reprobación más dura. No tiene ningún reparo en admitir su lamentable actitud, y el merecimiento de cualquier acusación que se le pudiera hacer, pues él mismo la consideraba justa. (Darcy) ¿Y qué pensaste de mi vanidad?
La transformación de Darcy no es una promesa vacía, sino una realidad palpable, visible en su amabilidad y en la forma en que corrige su conducta. Siguieron paseando y, una vez que ya aclararon todos los malentendidos entre ellos, se dieron cuenta de que había que volver a casa. Pero antes hablaron de Jane y Bingley, confirmando que Darcy, aunque influido por Elizabeth, toma sus propias decisiones.
"He Luchado en Vano": El Poder de las Palabras
La famosa frase que abre la declaración de Darcy, "In vain have I struggled. It will not do. My feelings will not be repressed", encapsula la esencia de su conflicto interno y la fuerza de su amor. La manera en que esta idea se expresa, con su formalidad y profundidad, la convierte en una de las citas más conocidas de Orgullo y Prejuicio.
A lo largo de los años, diversas traducciones han intentado capturar la intensidad de esta frase:
- He luchado en vano. No quiero hacerlo más. Mis sentimientos no pueden contenerse.
- He luchado en vano. No quiero hacerlo más. Mis sentimientos no pueden contenerse. Permítame usted que le manifieste cuán ardientemente la admiro y la amo.
- Ha sido en vano que yo luchase. Nada he conseguido con ello. Mis sentimientos pueden más que yo. Permítame que le diga cuánta es la admiración que me inspira y cuánto la amo.
- He luchado en vano. Ya no puedo más. Soy incapaz de contener mis sentimientos. Déjeme que le diga que la admiro y la amo locamente.
- He luchado en vano. Ya no puedo más. Soy incapaz de contener mis sentimientos. Permítame que le diga que la admiro y la amo apasionadamente.
- He luchado en vano. No me ha servido de nada. No reprimiré por más tiempo mis sentimientos. Tendrá que permitirme que le exprese la intensidad de mi admiración y de mi amor.
- He luchado en vano. Ya no quiero hacerlo. Me resulta imposible contener mis sentimientos. Permítame usted que le manifieste cuán ardientemente la admiro y la amo.
- He luchado en vano y no quiero luchar más. No puedo contener mis sentimientos. Permítame que le diga cuán ardientemente la admiro y la amo.
- He luchado en vano, pero ya no quiero hacerlo. No quiero reprimir mis sentimientos. Debe permitirme confesarle lo ardientemente que la admiro y la amo.
- He luchado en vano. No puede ser. Mis sentimientos no se dejan reprimir. Debe permitirme usted que le diga con cuánto ardor la admiro y la amo.
- He luchado en vano. No aguanto más. No puedo contener mis sentimientos. Permítame que le diga que la admiro y la amo apasionadamente.
- He luchado en vano. Es inútil. No puedo ahogar mis sentimientos. Usted me permitirá que le diga en qué forma tan apasionada la admiro y la amo.
- He luchado en vano. No servirá de nada. No puedo reprimir mis sentimientos. Permítame decirle que la admiro y la amo apasionadamente.
- Hace mucho tiempo que he venido luchando, pero todo ha sido en vano y ya no quiero seguirlo haciendo, pues me resulta imposible contener mis sentimientos. Permítame manifestarle cuán ardientemente la admiro… y la amo.
- He hecho lo imposible por evitarlo, pero ha sido en vano. No lo he conseguido. No he podido reprimir mis sentimientos. Permítame decirle que siento una gran admiración por usted y que la amo con pasión.
- Mi lucha ha sido en vano. Carece de sentido. No reprimiré por más tiempo mis sentimientos. Permítame decirle cuán ardientemente la admiro y la amo.
- He luchado en vano… Ya no puedo más. No puedo reprimir mis sentimientos. Permítame decirle que la admiro y la amo apasionadamente.