La Expresión del Amor en Japón: Un Enfoque Diferente
La Indirecta Comunicación del Corazón
Japón es un país de tradiciones no solo milenarias, sino también muy precisas y que siempre responden ante diversas situaciones. Desde celebraciones como el Setsubun para ahuyentar espíritus malignos, el especial Shôgatsu para el año nuevo y muchas otras costumbres hacen que se trate de una cultura única en el mundo. Y para el amor, también varias concepciones.
Expresar amor en japonés es probablemente muy diferente a como se hace en tu lugar de origen, sobre todo si vienes de una sociedad occidental. Las citas en Japón son bastante diferentes a las de la mayoría de las culturas occidentales. Uno de los factores que más pueden variar entre una cultura y otra es el hecho de las relaciones personales, sobre todo, las que tienen que ver con las parejas amorosas, una forma de interactuar que dista mucha entre la cultura occidental y la asiática.
Si estás familiarizado con la cultura japonesa, sabrás que gran parte del lenguaje es indirecto y que decir directamente a alguien que le quieres no es tan común como en Occidente. Más bien, es más común mostrar a alguien cómo te sientes a través de tus acciones, en lugar de verbalizar tus sentimientos. ¿Cómo expresar amor en japonés sin cometer un error social? A diferencia de Occidente, no se trata de un país en el que las demostraciones constantes de afecto, tanto verbales como físicas, sean habituales. Decirle a tu pareja que la amas y las muestras de afecto en público no es tan común entre las parejas japonesas.
Palabras de Amor en Japonés
Hay que remarcar que el concepto de amor como se entiende en Occidente fue impuesto en la sociedad nipona, aproximadamente en 1892, cuando el idioma adquirió un término para designar la idea de amor en japonés. En ese momento, se refería al amor como ren-ai para denominar el sentimiento amoroso basado en una relación de igualdad entre hombre y mujer. Hay una palabra escrita con los dos caracteres del amor: renai 恋愛. Significa amor romántico o enamoramiento.
Existen palabras para «amor», pero se usan de forma diferente al expresar amor en japonés. La segunda palabra es koi 恋, que se refiere específicamente al amor romántico.
Lea también: Guía para Acreditar IVA Retenido
¿Cómo se demuestra el amor en Japón? Por ese motivo, siendo que el "te quiero" o "te amo" no son expresiones corrientes, existen otras palabras utilizadas por los nipones para demostrar el amor:
- "Ai shiteru", por ejemplo, equivaldría a decir que se está profundamente enamorado. Sin embargo, explican que por su formalidad es una expresión que perdió algo de vigencia.
- En cambio, "daisuki" -dai (grande, mucho), suki (gustar) - es algo que se suele decir con más frecuencia.
- ¡Suki desu! Tsukiatte kudasai.好きです。付き合ってください。Me gustas/te quiero. Técnicamente significa «te quiero» y sólo puede utilizarse en un contexto romántico.
Hay muchas otras frases que se pueden utilizar para expresar amor en japonés sin necesidad de decir «te quiero».
El Kokuhaku: La Confesión Formal en las Relaciones Japonesas
Por otro lado, hay palabras tan importantes como para confesarse ante otra persona y hasta para cuando se es rechazado.
¿Qué es el Kokuhaku?
Antes de pensar en cómo declarar tus sentimientos en un contexto romántico, debes entender la cultura del kokuhaku, o «confesión». El kokuhaku es una de las etapas más importantes del amor para los japoneses: la confesión. Una decisión que desde ya es un desafío en todo el mundo. A diferencia de Occidente, donde generalmente los primeros momentos de la relación avanzan a través de citas y varios encuentros, en Japón es esencial el kokuhaku que, además, siempre debe hacerse personalmente. En definitiva, se trata de la manera de consolidar "seriamente" una relación entre dos personas. Un momento crucial de la relación en el que ambos deben confesar lo que sienten el uno por el otro.
El Proceso del Kokuhaku
"En Japón tienes tres citas antes de tener una relación y, normalmente, es solo ir a comer algo", explica en referencia al sistema Kokuhaku japonés a la hora de entablar una relación amorosa. "Después de eso, el chico se declara formalmente a la chica que le gusta. Le tiene que pedir: 'Por favor, ten una relación conmigo'", explica sobre esta forma de proceder en Japón. Así, resume que el sistema formal de relaciones de pareja en Japón se basa en ese método Kokuhaku, que pasa por las tres citas, la pedida oficial para ser novios y, finalmente, acaba con el matrimonio: "Antes de pedir matrimonio, siempre hay que pedir que sea tu novia formalmente", matiza.
Lea también: Contabilidad en México: Un recorrido histórico
Consecuencias de no Declararse
La asiática, lo tiene claro desde el principio: "Es que ellos (los hispanos) no se declaran, por eso no los entiendo." Pero, ¿qué pasa si no llega esa declaración formal de intenciones para convertirse en pareja? "Confunde a la mujer", explica la chica asiática, que indica que la chica duda y se pregunta por qué aún no le ha pedido ser su novia.
Otros Aspectos de las Citas y el Amor en Japón
Conceptos Previos al Enamoramiento
Lo primero que hay que comprender es lo que significa Koi no yokan. Algo así como el amor a primera vista para la cultura occidental, aunque con otro alcance. Limitándolo a una definición real o traducción literal significa "premonición de amor". En tiempos donde el divorcio era tabú, el Koi no yokan funcionaba como una intuición para elegir a la pareja. Según explicó la profesora Kazue Kurahara a BBC, "no es un flechazo, pero sí la sensación de que pronto llegará". Básicamente, se trata de la antesala del enamoramiento, que se distingue de un concepto totalmente distinto: hitomebore. Este es el famoso flechazo instantáneo.
Celebraciones y Costumbres
Además de las diferencias culturales y lingüísticas, el Día de San Valentín también se celebra de forma diferente. Giri choco 義理チョコ, o «chocolates de obligación». Si te preguntas cuándo se hace a la inversa, eso ocurre un mes después, el 14 de marzo, o Día Blanco. Otro aspecto interesante de la cultura de las citas en Japón es el concepto de gōkon 合コン, o citas en grupo. Se trata de reuniones organizadas que reúnen a hombres y mujeres solteros con el objetivo de emparejar a la gente románticamente.
El Rechazo: Furareru
Aunque sí existe mayor timidez o temor al rechazo antes de iniciar una relación amorosa. Por ese motivo, también hay un término para los que alguna vez fueron rechazados: furareru. Literalmente, significa ser "atravesado", un temor que tiene gran parte de la sociedad japonesa a la hora de enamorarse.
Lea también: Evolución del SAT