Si llevas tiempo estudiando alemán como lengua extranjera o si te has embarcado recientemente en esta aventura, es posible que hayas dudado si algún complemento de la oración es un acusativo o dativo. Igualmente, te habrás preguntado si tal verbo o preposición rige uno u otro caso o por qué hay ciertas preposiciones que a veces van con acusativo y otras con dativo. En primer lugar, hemos de recordar que el alemán es un idioma que se basa en declinaciones; es decir, en flexiones y variaciones en las palabras dependiendo de su función en la oración. Recordemos que los casos son: nominativo, acusativo, dativo y genitivo.
Definición general de los casos
De manera general, el acusativo equivale al complemento directo y el dativo al complemento indirecto en español. Otra consideración que no debemos olvidar es que otro de los distintivos que caracterizan cada uno de los casos es el movimiento o la falta de él. Como hemos comentado anteriormente, otra diferencia importante entre ambos casos es que dependerá de la función de la frase; si en ella se expresa movimiento o estaticidad. Si en la oración se expresa movimiento, usaremos acusativo; si, por el contrario, hacemos referencia a la estaticidad, se usará dativo. Para ello, debemos preguntar wo? (dativo) y wohin? (acusativo).
El papel de las preposiciones
Las preposiciones sirven de unión entre un sustantivo, verbo o adjetivo con otro sustantivo, verbo, adjetivo o adverbio. El uso de una preposición condiciona el caso de los sustantivos, artículos, adjetivos y pronombres. Otra forma de diferenciar ambos casos es fijándonos en la preposición que les acompaña; en muchas ocasiones esto nos será de gran ayuda.
Preposiciones con acusativo y dativo (Wechselpräpositionen)
También son llamadas Wechselpräpositionen. Rigen acusativo si indican movimiento y dativo si indican estado. Hay algunos verbos que siempre indican movimiento y otros que siempre indican estado:
| Verbos de movimiento (Acusativo) | Verbos de estado (Dativo) |
|---|---|
| stellen (colocar vertical) | stehen (estar vertical) |
| legen (colocar horizontal) | liegen (estar horizontal) |
| setzen (sentar) | sitzen (estar sentado) |
| hängen (colgar) | hängen (estar colgado) |
Verbos como stehen, liegen, sitzen, hängen, wohnen, frühstücken, warten, schmecken, wissen, glauben… hacen referencia a lo estático. Por ello, cuando les sigue un complemento de lugar, este irá en dativo. Por el contrario, si expresamos una dirección, como en la frase Ich gehe in die Schule, utilizaremos el acusativo, frente a Ich bin in die Schule para indicar estaticidad.
Lea también: guía sobre el caso acusativo en la gramática española
La declinación correcta de las palabras es especialmente importante para los que aprenden el idioma alemán. Las construcciones gramaticales están representadas de forma clara en una tabla sinópica. La inflexión de los sustantivos es una ayuda durante tareas, exámenes, para cursos de alemán, la universidad, el estudio del alemán como lengua extranjera o como segundo idioma y para estudiantes adultos.
Lea también: aprende todo sobre los pronombres en acusativo
Lea también: Aprende las reglas del acusativo y la negación en polaco
tags: #entschuldigen #acusativo #o #dativo #español